[News] 100927 SM Ent. คว้าแชมป์ในรายการ "Idol Track & Field Championship"

ด้วยความสามารถของ f(x) ลูน่า ซุปเปอร์จูเนียร์ชินดง - อึนฮยอก และ SHINee มินโฮ ทำให้ศิลปินจาก SM Ent. สามารถคว้าแชมป์ในรายการ "Idol Track & Field Championship" มาได้สำเร็จ

จากรายการ MBC "Idol Track & Field Championship" เทปพิเศษชูซอก เมื่อวันที่ 26 ที่ผ่านมา SM Ent. คว้าแชมป์สุดท้าย จากเหรียญทองกระโดดสูงของลูน่า กีฬาพุ่งแหลนของชินดง และเหรียญทองและเงิน จากอึนฮยอกและมินโฮ ในวิ่งข้ามรั่ว 110 เมตรชาย

อนึ่ง รายการ"Idol Track & Field Championship" 130 ไอดอลจาก 15 สังกัด ต่างตบเท้าเข้าร่วมแข่งกีฬ่าและโชว์ด้านที่แปลกใหม่น่าสนใจของพวกเขา


Source: news.nate.com
Korean to chinese translation: W @ Sjfamily.cn
Chinese to english translation:~♡ 혁-fied @ SJ-WORLD.NET
Eng to Thai : HIYOKO22@13MKH
http://www.13monkeyshouse.com
TAKE OUT WITH FULL AND NO ADDITIONAL CREDITS.

[News] นิชคุณกับวิคตอเรียแลกเบอร์โทรศัพท์กันแล้ว !

ในรายการ ‘We Got Married’ สัปดาห์นี้ นิชคุณวง 2PM และ วิคตอเรียจาก f(x) ได้ใช้เวลาร่วมกันหลังจากผ่านการสอบใบขับขี่ผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

กิจกรรมแรกของทั้งคู่คือการไปขับรถ Go-kart ซึ่งวิคตอเรียได้ขอท้าแข่งกับนิชคุณ เพื่อโชว์ความเร็วของรถและแสดงทักษะของเธอ จนทำให้นิชคุณถึงกับช๊อคและเกิดอาการอายเล็กน้อยเนื่องจากภรรยามีความสามารถเหนือกว่าเขา

ทั้งคู่ได้ไปดูหนังและดินเนอร์ที่ร้านต๊อกโบกิ เค้กข้าวที่แสนเผ็ดทำให้ทั้งคู่ถึงกับต้องเสียน้ำตาจนต้องรีบหาพับบิงซู น้ำแข็งไสที่มีถั่วแดง น้ำเชื่อม และผลไม้ มาทานแก้ทันที

ในระหว่างที่ทาน นิชคุณได้เซอร์ไพร์สภรรยา(และคนดู) ด้วยการขอเบอร์โทรศัพท์ของวิคตอเรีย ทั้งสองได้แลกเบอร์กัน แต่การแสดงตลกที่น่ารักยังไม่หมดแค่นั้น เมื่อจู่ๆโทรศัพท์ของวิคตอเรียก็ดังขึ้น และเสียงเพลงเรียกเข้าของเธอเป็นเพลงของ 2PM! ซึ่งนั่นทำให้วิคตอเรียรู้สึกเขินมาก

ดูเหมือนว่านิชคุณและวิคตอเรียกำลังจะมุ่งสู่การเป็นคู่รักอย่างจริงจังซะแล้ว คุณคิดว่าอย่างนั้นไหม?




Please take out with full credit
Source : allkpop
Thai Translated : ChoiSul_+ ll f(x) fanclub ll http://www.fx-fanclub.com

[NEWS] แอมเบอร์ (Amber) แห่ง f(x) หายไปอยู่ที่ไหน?

แอมเบอร์ (Amber) แห่ง f(x) หายไปอยู่ที่ไหน?



คำถามนี้ได้ปรากฎในความคิดบรรดาแฟนคลับ f(x) จำนวนมากว่าสาวมาดหล่อแอมเบอร์ (Amber) แห่ง f(x)
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้างหลังจากไม่ปรากฎตัวออกสู่สาธาณะชนเลยหายตัวไปดื้อๆซ่ะแบบนั้น

ย้อนไปเมื่อช่วงวันที่ 17 กรกฎาคม 2553 เกิร์ลกรุ๊ป f(x) ขึ้นแสดงบนเวทีพร้อมเพลง ‘Mr. Boogie’ เป็นครั้งแรก
ซึ่งแอมเบอร์ไม่ได้ปรากฎตัวขึ้นเต้นกับเพื่อนๆของเธอด้วย อย่างที่ทุกคนทราบกันดีเธอได้รับบาดเจ็บช่วงการทำกิจกรรมในเพลง ‘NU ABO’
ความเป็นจริงแล้วเธอควรจะหายทันแล้วขึ้นแสดงในงาน SMTOWN LIVE ’10 เมื่อช่วงวันที่ 21 สิงหาคม 2553 ที่ผ่านมา
แต่ปรากฎว่าแอมเบอร์ก็ยังหายสาบสูญเช่นเดิมทำเอาแฟนคลับเริ่มเป็นห่วงเพราะงานประจำปีแบบนี้ถ้าไม่มีเหตุผลสำคัญก็ควรปรากฎตัวสู่สาธารณะชน

ช่วงปลายเดือนที่แล้ว ทางหน้าเว็บไซต์หลัก SM Entertainment ออกมาประกาศว่าตอนนี้แอมเบอร์ที่หายไปเพราะอยู่ช่วงกำลังเข้ารับการรักษาตัวในประเทศสหรัฐอเมริกาโดยแฟนคลับไม่ต้องห่วงเธอไม่เป็นอะไร แต่แฟนคลับบ้างส่วนยังไม่ปักใจเชื่อคำอ้างกล่าวที่ต้นสังกัดเปิดเผยออกมา

เวลานี้สถานะของแอมเบอร์เริ่มไม่แน่ชัดเมื่อบทสัมภาษณ์ในนิตยสาร W ฉบับเดือนกันยายนได้มีสามคนในวงออกมาให้สัมภาษณ์กับบรรณาธิการนิตยสาร ทางด้านคริสตัล (Krystal) ได้ออกมากล่าวว่า “พวกเรากำลังอยู่ช่วงเตรียมผลงานเพลงโซโล่ค่ะ รวมถึงเตรียมความพร้อมสำหรับผลงานเพลงอัลบั้มชุดใหม่ด้วย กรุณารอชมพวกเราด้วยนะคะ” เธอกล่าว

หลังจากบทสัมภาษณ์ได้ถูกเปิดเผยออกมาชาวเน็ตบ้างส่วนที่เริ่มไม่พอใจต้นสังกัด SM Entertainment ที่ปิดปากเงียบถึงสถานะของแอมเบอร์ว่าเธอยังอยู่ในนาม f(x) หรือไม่โดยมีคำถามที่ค้างคาใจว่า “แอมเบอร์ถอนตัวจากวง f(x) แล้ว?”

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มีแฟนคลับที่ให้การสนับสนุนพวกเธอมาโดยตลอดยอมลงทุนนั่งเครื่องบินไปลอสแอนเจลิสหลังจากเจอแอมเบอร์ได้ยิงคำถามที่คนสงสัยว่ามันเป็นยังไงกันแน่ ข้อสรุปคือแอมเบอร์จะเดินทางกลับประเทศเกาหลีเร็วๆนี้ โดยแอมเบอร์เป็นคนยืนยันด้วยตัวเธอเอง แต่เธอบอกว่าขอพักผ่อนเป็นการส่วนตัวอีกหน่อยไหนๆก็กลับมาบ้านเกิดทั้งที แต่ในเรื่องสถานะของแอมเบอร์ก็ยังไม่มีการเปิดเผยออกมาแต่อย่างใด

ที่มา : DEKSEARCH ENTERTAINMENT


---------------------------------------------------
ไม่รู้มีคนลงหรือยังนะคะ?

[Trans] 100926 Victoria Me2Day Update

여러분 안녕하세요~ 추석 잘 보내셨어용? 저도 집에 잘 다녀왔어요^^ 역시 가족들과 같이 있는 것은 세상에서 제일 행복한 일인것 같아요! 항상 옆에 있는 사람들을 배려하고 관심을 가져야 나중에 후회 안하신다고요! 여러분 모두 항상 건강하시길 빌어드릴게요~^^


大家好~ 中秋过的不错吧？ 我也从家里回来了^^ 果然还是和家人一起是世界上最幸福的事！常常被别人照顾和关心，日后也不会后悔的吧！许愿大家一定要一直健康~


“สวัสดีค่ะทุกคน~ คุณมีช่วงเวลาในวันไหว้พระจันทร์อย่างดีใช่มั้ย? ฉันได้กลับบ้านด้วยค่ะ ^^ ฉันคิดว่าการได้อยู่กับครอบครัวคือความสุขที่สุดในโลกแล้ว! ถ้าคุณดูแลเอาใจใส่และให้ความสนใจกับคนรอบข้างคุณเสมอ คุณจะไม่เสียใจทีหลังเลย ฉันจะอธิษฐานให้ทุกๆคนมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงตลอดไปนะคะ~ ^^”


Credit : 兔兔兔兔兔云 @ baidu
Chinese : 钥匙_沐晞 @ baidu
Thai : Ningmeng
Please Take Out With Full Credit

[News] นิชคุณช่วยวิคตอเรียลดความเครียด

นิชคุณได้พูดถึงเกี่ยวกับภารกิจการช่วยภรรยาหลอกๆ ของเขา เพื่อให้หายจากอาการเครียด

ใน We Got Married ตอนที่กำลังจะมาถึง นิชคุณได้สร้างคอร์สที่สมบูรณ์ในการที่จะช่วยให้ภรรยาของเขาหายจากความเครียดได้ ซึ่งวิคตอเรียเป็นคนทีเรารู้จักกันในฐานะ 'คนคลั่งโก คาร์ท (Go Cart)' เขาเลยได้แข่งรถกับเธอ นิชคุณรู้สึกเหมือนแพ้ตอนที่กำลังเห็นภรรยาของเขาขับรถด้วยความเร็วและทักษะในการขับของเธอ

หลังจากแข่งรถกันแล้ว พวกเขาก็ไปกินเค้กข้าวอันแสนเผ็ดเป็นการจบการเดท ในขณะที่กินกันอยู่ นิชคุณก็ได้สร้างข้อเสนอที่หัวใจของเขาคิดมานานแสนนาน

คอร์ส 'การลดความเครียดของภรรยา' และข้อเสนอของเขาจะถูกเปิดเผยในวันที่ 25 นี้


Source: newsen.com (via joins.com)
Translation: ch0sshi @kpoplive.com
Thai Translation: victoria ♥ || http://www.fx-fanclub.com
Shared by vickysmalls@iheartfx.com

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

ขอโทษนะคะ ถ้ามันงงๆ TT

[News] 100925 วิคตอเรีย "ฉันชอบ ซอง ซึงฮยอนค่ะ"

ในตอนสุดท้ายของ KBS 2TV Invincible Youth วิคตอเรียวง f(x) ได้เผยว่าเธอชอบละครเกาหลีเรื่อง "Autumn in My Heart"

คิม ชินยองจึงยิงคำถามไปว่า "เธอชอบใคร ระหว่าง 'วอนบิน'กับ'ซอง ซึงฮยอน'?" ซึ่งวิคตอเรียก็ได้ให้คำตอบจากใจจริงว่า "ซอง ซึงฮยอนค่ะ.. ถ้าเขามาทำงานกับเรา ฉันจะตั้งใจทำงานให้หนักทั้งวันเลยล่ะค่ะ"

แฟนๆที่ได้ชมต่างก็แสดงความคิดเห็นในทำนองที่ว่า "ตอนนี้นิชคุณจะเป็นยังไงเนี่ย?" , "ทุกวันนี้มีแต่ชื่อของนิชคุณ แต่ผู้หญิงทุกคนต่างก็รักซอง ซึงฮยอนทั้งนั้นนะ"

ในตอนสุดท้ายนี้ เหล่าสมาชิก G7 ได้ใช้เวลาทั้งวันดูแลผู้สูงอายุและแสดง(ละคร)เป็นหลานๆขอผู้สูงอายุเหล่านั้นด้วย






*** Song SeungHyun พี่ชายอีกคนใน Autumn in My Heart ค่ะ

[News] โซนยอชิแดควงศิลปิน SM โผล่แจมเพลง ‘Copyright Song’ ของ f(x) บนรายการ SBS ‘Inkigayo’

[TV Daily รายงานโดย: คิม ฮเยจอง]

เพลงพิเศษ 'Copyright Song' ของวงน้องสาว f(x) ไม่ธรรมดา เมื่อนำพาท่านผู้ชมข้ามพรมแดงพบปะศิลปิน SM มากมายในคอนเสิร์ต SMTOWN

เวลา 4 โมงเย็นของวันที่ 26 กันยายน ถึงคิวรายการเพลง SBS 'Inkigayo' ออกอากาศ โดยมีการโปรโมตรณรงค์หยุดการดาวน์โหลดแบบผิดกฏหมาย อย่างไรก็ตาม ไฮไลท์ได้แก่ช่วงที่ f(x)-ซอลลี่ พาัทัวร์คอนเสิร์ต SMTOWN พบปะกับศิลปินอย่าง โซนยอชิแด, ซูเปอร์จูเนียร์, SHINee ด้วยนั่นเอง

ซอลลี่ ผู้รับผิดชอบในการพาทัวร์ครั้งนี้นั้น แกล้งทำเป็นสัมภาษณ์ศิลปินหลายต่อหลายคน ไล่ตั้งแต่ คิม ฮีชอล, โบอา, SHINee รวมถึงโซนยอชิแดด้วย เพื่อนำไปประกอบเป็น MV สั้น ๆ ในเพลง 'Copyright Song' ของสาว ๆ f(x)

ในขณะเดียวกัน รายการ SBS 'Inkigayo' วันนี้ได้เตรียมเวทีให้ศิลปินชื่อดังมากมาย อาทิ โบอา, 2NE1, ซนดัมบิ, นารชา, Secret, SISTAR, FT Island, BOS, San.e, Gavy NJ, ทีนท็อป, REI, ฮวานฮี, แจดงฮา, ฮุงชินยอง, TRAX และอีกมากมาย




PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

[News] ‘วิคโฮลิค’ นิชคุณ เผย “ชอบแกล้งวิคตอเรียเพราะเธอน่ารัก” (WGM)

‘วิคโฮลิค’ นิชคุณ เผย “ชอบแกล้งวิคตอเรียเพราะเธอน่ารัก” (WGM)

นิชคุณ เผยความสงสารภรรยา วิคตอเรีย ที่กำลังทำข้อสอบข้อเขียนสำหรับสอบทำใบขับขี่รถยนต์ เนื่องจากข้อสอบที่ยากนั่นเอง

เมื่อวันที่ 25 กันยายน ในรายการ MBC ‘We Got Married’ นิ ชคุณคอยเฝ้ามองวิคตอเรียที่กำลังทำข้อสอบอยู่หน้าห้องสอบอย่างเงียบๆ ซึ่งนิชคุณที่สอบผ่านการสอบขับขี่รถยนต์แล้วมาช่วยเชียร์วิคตอเรียในการทำ ข้อสอบข้อเขียนให้ผ่าน ด้านวิคตอเรียเดินเข้าสถานที่สอบด้วยสีหน้ากังวล ส่วนนิชคุณก็เฝ้ามองวิคตอเรียอยู่หน้าประตูห้องสอบ

ก่อน หน้าที่จะเข้าห้องสอบ นิชคุณและวิคตอเรียได้ลองทำข้อสอบที่เครื่องฝึกทำข้อสอบที่อยู่หน้าห้องสอบ นิชคุณที่นั่งอยู่ข้างๆวิคตอเรียอยู่ๆก็ควักกล้องโพลารอยด์ออกมาแล้วเริ่ม ถ่ายรูป

วิ คตอเรียที่กำลังเคร่งเครียดขึ้นเรื่อยๆเนื่องจากคำถามที่ยากหันมามองนิชคุณ ซึ่งก็ถูกเขาแกล้งถ่ายรูปเอาไว้ จากนั้นนิชคุณก็แกล้งวิคตอเรียอยู่เรื่อยๆ จนเธอพูดขึ้นมาว่า “อารมณ์ดีล่ะสิ สอบผ่านแล้วนี่” แต่นิชคุณก็ยังไม่หยุดแกล้งเธอ จนกระทั่งถูกวิคตอเรียตีไปครึ่งหนึ่ง ซึ่งนิชคุณเผยว่า “ตอนนี้ ผมได้เห็นสีหน้าก่อนหงุดหงิดของวิคตอเรียแล้วครับ ดูน่ารักดี ก็เลยถ่ายรูปเอาไว้”

หลัง จากเข้าห้องสอบ สีหน้าของวิคตอเรียที่ดูเคร่งเครียดเพราะภาษาเกาหลีที่ค่อนข้างยากทำให้สี หน้าของนิชคุณเต็มไปด้วยความสงสาร นิชคุณกล่าวว่า “ผมไม่อยากเห็นท่าทางที่ดูลำบากของวิคตอเรียเลยครับ” เสริม “ผมอยากจะทำอะไรสักอย่างให้เธอจัง”

ส่วนพักมีซอนที่นั่งชมอยู่ในสตูดิโอกล่าวถึงสีหน้าของนิชคุณว่า “สีหน้าเหมือนสามีที่กำลังรอภรรยาคลอดลูกเลยนะนั่น”

cr : http://www.popcornfor2.com
By : Bee@Girls' Generation

[Trans] แฟนแอคเค้าท์ผู้ที่พบแอมเบอร์ในคลาสเรียนเต้น

เขียนวันที่ 22 ตุลาคม 2010

วันนี้ฉันกับเพื่อนไปคลาสเรียนเต้นของ Jeka Kalotkin ที่ Millennium Dance Complex
(Jeka Kalotkin อยู่ในกลุ่มเดียวกับ Shaun Evaristo ที่คิดท่าเพลง Only Look At Me ของแทยัง
Jeka Kalotkin คิดท่าในการคัมแบคให้ 2NE1 ด้วย)
ตอนฉันยืนอยู่ที่โถงทางเดินรอเวลาเข้าคลาสอยู่ ฉันเห็นผู้หญิงใส่หมวก LA สีน้ำเงิน
ใส่เสื้อแขนยาวลายทางกับกางเกงสีดำเดินผ่านมา
ตอนแรกฉันไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นใคร จนนึกขึ้นมาได้ว่า นั่นแอมเบอร์วง f(x) นี่นา
ให้ตายเถอะ ฉันเซอร์ไพรส์มาก มากถึงมากที่สุด!!!
ฉันเคยได้ยินว่าเธอกลับมาที่แคลิฟอร์เนียแล้วมาเรียนเต้นที่นี่
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอเธอตัวเป็นๆ
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันกับเธอจะได้เรียนคลาสเดียวกัน แต่ก็ไม่แน่ใจ
ฉันก็เลยเดาว่าที่เธอคงเพิ่งเรียนเต้นเสร็จอะไรเทือกนั้น
ฉันก็เลยเดินเข้าไปในสตูดิโอ แบบสั่นๆ นิดหน่อยเพราะฉันกำลังจะเข้าเรียนคลาสเดียวกับ "คู่ชีวิต" ของฉัน
แล้วเธอก็เดินมาอยู่ข้างฉันพอดีเลย แล้วตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่านั่นคือเธอแน่ๆ
<ข้ามไปตอนจบ> ครูก็สอนท่าเสร็จแล้วถึงคราวที่พวกเราต้องเต้นตามเป็นกลุ่ม
ช่วยไม่ได้จริงๆ ที่ฉันเอาแต่มองแอมเบอร์อยู่ได้ ฉันเห็นเธอทำอะไรๆ ในนามวง f(x)
แต่การดูเธอตัวเป็นๆ ในคลาสเต้นเป็นอะไรที่ ให้ตายสิ!! เธอเต้นเป็นจริงๆ
เธอเต้นผิดนิดหน่อยแต่ทำทั้งคลาสอึ้งไปเลยล่ะ แล้วเราทุกคนก็ออกมายืนข้างนอกกับ Shaun, Jeka แล้วก็แดนเซอร์คนอื่นๆ อีก 2-3 คน
ฉันคิดว่าเธอคงกลับไปแล้วก็เลยผิดหวังนิดหน่อย เพราะฉันอยากแน่ใจว่านั่นคือแอมเบอร์จริงๆ
แต่อยู่ดีๆ เธอก็เดินออกมา ฉันเขินมากเลย ฉันกำลังคุยอยู่กับเพื่อนและแดนเซอร์อีกคนนึงที่มาจากซานฟรานซิสโกเรื่องที่ฉันสงสัย (ว่าเป็นแอมเบอร์จริงรึเปล่า)
เพื่อนฉันเลยเอนไปหา แตะแอมเบอร์ แล้วถามว่า "เป็นนักร้องเพรอ"
แอมเบอร์ตอบกลับมาว่า "ใช่ค่ะ" เพื่อนฉันหันมาหาฉันแล้วพูดว่า "เห็นมั้ย? ยากตรงไหนเนี่ย"
แอมเบอร์หันมามองหน้าฉันที่ยิ้มแบบดูเหมือนคนโง่ ฉันก็พูดว่า "เธอคือแอมเบอร์นี่"
แอมเบอร์ไม่ได้ปฏิเสธแต่ยิ้มให้ฉันแล้วพูดว่าใช่ ฉันเลยบอกเธอว่า "ฉันรักเธอนะ"
แล้วก็จบแค่นี้ ๕๕๕๕๕ ฉันอยากจะขอถ่ายรูปด้วยแต่ฉันเคยอ่านจากที่ไหนสักที่ที่มีแฟนๆเจอเธอที่โคเรียนทาวน์
ขอเธอถ่ายรูปแต่ถูกปฏิเสธ ฉันก็เลยไม่อยากถูกปฏิเสธเหมือนกัน ๕๕๕ แต่...ให้ตายเถอะ ฉันรักแอมเบอร์จังเลย


Source: danangela @ livejournal
แปลไทย khunnye | fx-fanclub.com



___________________


แอมเบอร์เต้นได้...

[News] พรีวิวรายการใหม่ของสาวๆ f(x) ‘Koala’

สาวๆ f(x) กำลังมีรายการใหม่ของพวกเธอเอง ในชื่อไตเติ้ลว่า 코알라 / Koala ซึ่งจะออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ช่อง MBC Every1 โดยจะเริ่มลงจอในวันที่ 2 เดือนตุลาคมนี้ !

และพรีวิวของรายการนี้หลุดออกมาแล้วล่ะ ไปชมตัวอย่างเรียกน้ำย่อยกันก่อนดีกว่า !



ดังที่เห็น.. ไม่มีแอมเบอร์ในพรีวิว ทุกคนต่างก็ยังอยากรู้ความเป็นไปของเธอในตอนนี้ว่าเป็นอย่างไร แต่ก็ยังไม่มีข่าวคราวที่แน่ชัดเกี่ยวกับตัวเธอ และถ้ามีข่าวเกี่ยวกับแอมเบอร์ออกมาเมื่อไหร่ ทางเราจะรีบอัพเดตให้คุณได้ทราบทันที