[Trans] 100526 – 10Asia Interviews f(x)

Part 1

นี่มันอะไรกัน? ผู้ใหญ่หลายๆบอกหลังจากที่ได้ยินเพลงใหม่ของ f(x) NU ABO ว่า มีคำแปลกๆใหม่ๆอยู่ในเนื้อเพลงเช่น กุงดี กุงดี"ระหว่างเมโลดี้เหมือนกันได้ยินในช่วงที่ใกล้จะถึงจุดไคลแม็กซ์ของละครพร้อมกับการเอาความเชื่องช้าออกไป

แต่สำหรับศิลปินกลุ่มนี้ที่มีการจับตามองว่าไม่เหมือนศิลปินกลุ่มอื่นๆในสายอาชิพเดียวกัน ด้วยผลงานเพลงอย่าง “Chu~♡” และ “LA chA TA”เมื่อปีที่แล้ว และกลับมาอีกครั้งในผลงานเพลง NU ABO ที่ทะยานขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ทต่างๆหลังจากปล่อยซิงเกิ้ลมาในช่วงต้นเดือน

โดยวันนี้ 10 Asia ได้พบกับ วิคตอเรีย แอมเบอร์ ซอลลี่ คริสตัล ลูน่า ที่ชอบเพลง NU ABO ของพวกเธอเอง แต่ละคนก็ดึงดูดความสนใจผู้คนต่างกันออกไป

10 : คุณรู้สึกบ้างมั๊ยว่าตอนนี้ได้รับความนิยมขึ้นมาเล็กน้อยแล้ว? เพลง NU ABO ของคุณขึ้นอันดับต้นๆของชาร์ทเพลงออนไลน์ ตั้งแต่ที่เปิดตัวออกมา
ซอลลี่ : ฉันรู้สึกประหลาดใจมากๆเลยค่ะ เพราะว่า เป็นครั้งแรกที่เพลงของพวกเราได้ขึ้นอันดับต้นๆในชาร์ทเพลง
ลูน่า : ฉันมีความสุขมากๆค่ะ เมื่อพวกเราขึ้นอันดับ 1 แต่ว่าฉันดีใจมากๆที่หลายๆคนบอกว่าเพลงนี้มีความเป็นหนึ่งเดียวกันมากๆและติดหู อีกทั้งยังง่ายที่ทุกๆคนจะร้องตามว่า " นานานานานา" (หัวเราะ)

10 : ดูเหมือนว่าคุณตั้งใจทำมันจนทำให้รู้ว่าคุณรู้สึกดีอย่างไรมากกว่าที่จะเข้าใจมัน
ลูน่า : ใช่เลยค่ะ และพวกเราตั้งใจทำงานในส่วนของการเข้าถึงความหมายในเนื้อเพลงด้วย พวกเราใส่ความคิดความรู้สึกในการร้องเดี่ยวของแต่ละคนเพราเนื้อเพลงที่ยาก พวกเราจะช่วยให้แฟนๆเข้าใจในเพลงพวกเราผ่านการแสดงค่ะ

10 : มีความยากในการแสดงสดบ้างมั๊ย? ไม่ใช่เพราะว่าเพลงนะ แต่พวกคุณต้องเปลี่ยนตำแหน่งมีการกระตุกเสื้อขึ้นระหว่างการเต้น ดังนั้นเราจึงคิดว่าคุณน่าจะเหนื่อยล้ากับการเต้นในแต่ละครั้ง
ลูน่า : ถ้าตอนที่พวกเราเต้น มันค่อนข้างอึดอัด เพราะพวกเรายังควบคุมลมหายใจได้ไม่ดีนัก
คริสตัล : เมื่อพวกเราร้องเพลงสดๆ ถ้าให้คะแนนเต็มร้อย พวกเราได้ประมาณ 80 เปอร์เซนต์ แต่พวกเราคงไม่สามารถร้องเพลงสดๆแล้วโชว์ท่าเต้นไปพร้อมๆกันได้ ไม่งั้นเราตายแน่ๆค่ะ
ลูน่า : นี่แหละค่ะคือความยากที่เราต้องฝึกกันต่อไป(หัวเราะ)

10 : ยากประมาณไหน?
f(x) : เท่าที่เราจะทำได้ !



10 : แล้วมันยากที่จะต้องจำท่าเต้นมั๊ย? มันดูซับซ้อนนะ
คริสตัล : เพราะพวกเราทำงานหนัก (หัวเราะ) และ เพราะว่าทั้ง 5 คนชอบที่จะเต้น พวกเราเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว คุณครูสอนเต้นก็ชอบพวกเราค่ะ "นี่ พวกเธอจะต้องแสดงวันศุกร์นี้แล้วนะ แต่ว่าซ้อมกันอีกรอบมั๊ย" (หัวเราะ)
ลูน่า : ทุกคนกระตือรือร้นที่จะทำได้ดี ถ้าคุณครูของพวกเราชี้จุดผิดพลาดตรงไหน วันต่อมาพวกเราจะแก้ไขทันที มันเป็นเรื่องเล็กน้อยค่ะ และจะทุกคนจะทำซ้ำๆเพื่อที่จะแก้ไขมัน พวกเราประหลาดใจในการกระทำของแต่ละคนมากๆ

10 : คุณฝึกกันมาอย่างดี แต่ซอลลี่ คุณเคยพลาดครั้งนึงใช่มั๊ย?
ซอลลี่ : ใช่ค่ะ
แอมเบอร์ : วันนั้นฉันก็ทำพลาดค่ะ(หัวเราะ)

10 : ไม่ต้องพยายามและหัวเราะให้ดังๆ (หัวเราะ) - คุณคิดอะไรในหัวบ้างเวลาที่ทำพลาดบนเวที?
คริสตัล : ฉันสงสัยค่ะ (หัวเราะ)
ซอลลี่ : มันเป็นท่อนที่ร้องว่า “Fight exactly three times.” (ชูนิ้ว 3 นิ้ว) ฉันทำแบบนี้เวลาร้อง แต่ฉันจบด้วยการพูดว่า ‘creatively.’ มันจึงกลายเป็น ‘Fight creatively' (หัวเราะ) และยังพูดว่า 'fight' ทั้งๆที่ยังชูนิ้ว 3 นิ้วอยู่เลย ตอนนั้นฉันคิดว่า "หา ? ฉันทำอะไรลงไปนะ?"(หัวเราะ)

10 : ฉันเห็นแอมเบอร์ดูประหม่าอยู่ด้านหลังนะ
ซอลลี่ : ตาของเธอโตค่ะ (หัวเราะ)
แอมเบอร์ : ฉันก็ตั้งใจฟังผ่านทางหูฟัง เพราะฉันก็เข้าใจภาษาเกาหลีแล้วในตอนนี้ เมื่อฉันรู้ว่าซอลลี่หยุดร้องไป ฉันเลยถามว่าทำไมไม่ร้องต่อล่ะ และฉันจึงรู้ว่าเธอร้องผิดค่ะ

10 : วิคตอเรีย เรียนเต้นแบบ f(x) เป็นอย่างไรบ้างหลังจากที่เป็นนักเต้นจริงๆ?
วิคตอเรีย : มันยากนะคะ เพราะพลังที่ฉันใช้มันแตกต่างกันมากๆ เมื่อก่อนที่ฉันเต้น ฉันจะยืดแขนออกไป แต่ตอนนี้ฉันต้องใช้พลังมาจากไหล่ และเข่า ฉันต้องลืมทุกๆอย่างที่เคยเรียนมา ฉันต้องเรียนใหม่เหมือนเด็กประถม ฉันต้องถามและเรียนรู้จากสมาชิกคนอื่นๆ
คริสตัล : พวกเราเรียนการเต้นหลายๆแบบ เซ็กซี่ น่ารัก มีพลัง - ทุกๆอย่างค่ะ

10 : ท่าเต้นเมื่อวิคตอเรียยกขาขึ้นสูงในช่วงกลางๆเพลง มันมาจากอะไร?
วิคตอเรีย : ตอนนั้นเราเล่นกันจนถึงช่วงพัก ฉันก็แค่เตะขาขึ้น แต่คนออกแบบท่าเต้นบอกว่ามันดีมากๆเลย แล้วควรเอาไปรวมในเพลงด้วยนะ ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเพลงไปด้วย

10 : วิคตอเรีย คุณสามารถยกขาได้เท่ากับคนยกแขนธรรมดา(หัวเราะ) และยังเคยเตะสูงในงานขว้างลูกเปิดเกมเบสบอล (หัวเราะ) แล้วคุณไปเรียนรู้การขว้างบอลมากจากไหน? กีฬานี้ก็ไม่ค่อยได้รับความนิยมในจีนนะ
วิคตอเรีย : ผู้จัดการบอกว่าคนที่รับบอลน่ะค่ะ พิชเชอร์ แคชเชอร์ โอ้ แคชเชอร์ เขาบอกว่าฉันต้องขว้างลูกระหว่างที่มองมาที่เขา ฉันเลยบอกว่า "จริงหรอคะ" ฉันเลยขว้างลูก ฉันอยากจะบอกว่ามันดีมากๆเลยค่ะ (หัวเราะ)
คริสตัล : พวกเขาบอกว่าเด็กสาวส่วนมากจะขว้างลูกไปไม่ตรงกับแคชเชอร์ค่ะแต่เธอทำได้
วิคตอเรีย : ฉันกังวลมากๆ ในตอนแรก ฉันเลยถามว่าเข้าไปใกล้กว่านี้ได้มั๊ย แต่เขาบอกว่าไม่ได้ (หัวเราะ) ดังนั้นฉันเลยขว้างไปเลย แต่มันไปทางไหนก็ไม่รู้ค่ะ

PART 2



10: รู้สึกอย่างไรบ้างกับการขึ้นแสดง Dream Concert ? มันเป็นธรรมเนียมของคนเกาหลีที่จะเชียร์ศิลปินที่ตัวเองชื่นชอบด้วยการโบกลูกโป่ง
แอมเบอร์ : เอ่อ มีแฟนคลับมากมายเลยค่ะ ฉันคิดว่าแฟนคลับหลายๆวงก็ชอบพวกเรานะคะ แต่ฉันมีความสุขมากๆเพราะเราได้รับความอบอุ่นจากแฟนๆค่ะ (หัวเราะ)
คริสตัล : พวกเขาเป็นรากฐานของเราเลยค่ะ ฉันกังวลมากๆค่ะ

10 : มีวิดีโอของคุณกับพี่สาว เจสสิก้า แห่ง โซนยอชิแด ยืนจับมือกันอยู่ ณ Dream Concert เธอกระซิบอะไรกับคุณหรอ?
คริสตัล: "อ๋อ เธอหรอคะ? ไม่มีอะไรหรอกค่ะ พี่เขาแค่จับมือฉันแล้วโบกมือต่อหน้าแฟน ๆ ตอนแรกฉันก็แปลกใจ "หา มีอะไรหรอ?" จากนั้นก็ "อ๋อ โอเค โอเค" แล้วก็โบกมือต่อน่ะค่ะ (หัวเราะ)"

10 : คุณได้ออกรายการวาไรตี้อย่าง KBS 'Let's Go! Dream Team 2' รวมถึง SBS 'Star King' ด้วย คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
คริสตัล: "'Star King' เป็นรายการวาไรตี้โชว์แรกสุดของฉันเลยค่ะ โชคดีที่ฉันได้ไปออกรายการกับพี่สาวของฉัน ความจริงคือฉันรู้สึกโล่งใจมากที่ได้เธอมาอยู่ข้าง ๆ นะคะเพราะฉันไม่รู้เลยว่าโปรแกรมวาไรตี้มันต้องทำยังไงบ้าง แน่นอนว่าเธอมีประสบการณ์มากเลยค่ะ เธอจึงคอยปกป้องฉันเวลาที่ฉันทำพลาดน่ะค่ะ ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่น้อย ๆ ด้วย ไม่ว่าจะเป็นการเลือกใช้คำหรือการพูด พี่เจสสิก้าเลยคอยพูดแทนฉัน ก่อนผู้คนจะมาให้คำแนะนำฉันว่า "เธอต้องมั่นใจนะ ในสายตาพวกเรามองเจสสิก้ายังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย แต่ดูสิ ตอนนี้เธอคอยดูแลน้องสาวซะแล้ว" ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ๆ เลยค่ะ"

10 : ฉันคิดว่าคุณเปิดเผยตัวตนทำให้เกิดความผิดพลาดใน Star King คุณดูสนุกสนานมากๆเมื่อคุณได้ทำท่าอารมณ์แบบต่างๆ
คริสตัล : โอ้ อย่างนั้นแหละค่ะ(หัวเราะ) ฉันคิดว่าฉันต้องทำให้ดีที่สุด แต่คนมองว่าฉันเป็นคนแปลกๆ ดังนั้นฉันเลยคิดว่า ทำไมต้องไปคิดถึงมันด้วยล่ะ ถ้าจะทำอะไรตลกๆ

10 : สังเกตได้ตั้งแต่แรกว่าคุณจะใส่ใจในลุกส์มากๆ- คุณไม่ลองถ่ายภาพน่ารักๆและไม่ต้องแคร์ว่าจะไปนั่งที่ไหนบ้างล่ะ?
แอมเบอร์ : เธอเป็นคนง่ายๆ สบายๆค่ะ
คริสตัล : ฉันก็เป็นแบบนั้นล่ะค่ะ มันเป็นตั้งแต่แรกๆแล้ว ฉันพยายามที่จะกระโดดสูง แต่มินโฮ (ชายนี่) บอกว่า อะไรที่ฉันทำได้ ก็ทำไป แล้วมันจะดีเอง และฉันชอบที่จะวิ่ง ฉันจะไม่นึกถึงอะไรเวลาที่วิ่ง ฉันถึงวิ่งเร็ว (หัวเราะ)

10 : คริสตัล คุณดูแตกต่างมากๆจากภาพลักษณ์ของคุณ เมื่อคุณมัดผมไปด้านหลัง และไม่ใช้เครื่องสำอาง นักแสดงอย่าง คิมนาอุน พูดในรายการ KBS quiz show “Star Golden Bell” ว่า "คุณหน้าใสมากๆ บริสุทธิ์มากๆ"
คริสตัล : ฉันชอบทั้ง 2 แบบนะคะ เพราะฉันอยากจะโชว์ด้านต่างๆของฉัน แต่ฉันคิดว่าฉันชอบแบบธรรมชาติมากกว่านะคะ กับทรงผมนี้แล้วฉันอยากจะออกไปข้างนอกโดยที่มีธรรมชาติมากกว่าช่างแต่งหน้า ทำผมซะอีก



10 : มีหลายๆช่วงในรายการ Star Golden Bell ที่มีภาษาเกาหลีมาใช้ในเกม ไม่ยากเกินไปสำหรับแอมเบอร์กับวิคตอเรียหรอ?
แอมเบอร์ : ทุกๆครั้ง เธอ(คริสตัล) จะบอกคำตอบที่ถูกต้องให้ค่ะ คำถามไหนที่มีการสุ่มมาทางฉันหรือวิคตอเรีย ฉันจะพูดเบาๆว่า "อย่าถามฉันเลย อย่าถามฉันเลย" (หัวเราะ)
คริสตัล : จะทำยังไงถ้าเธอจะตอบคำถามทั้งๆที่พวกเราก็ตอบให้ไม่ได้?(หัวเราะ)
วิคตอเรีย : เมื่อคริสตัลให้คำตอบที่ผิด เธอจะบอกว่าขอโทษจริงๆนะ แต่ฉันจะบอกเธอว่าไม่เป็นไร สุดท้ายฉันก็ไม่รู้คำตอบอยู่ดี (หัวเราะ)
คริสตัล : คนเขียนบทบอกกับฉันว่า ไม่ต้องจับกล้องไปทางสมาชิกคนอื่นๆ ถ้าฉันยังตอบผิด แต่ฉันก็ไม่สามารถหาคำตอบที่ถูกต้องได้
วิคตอเรีย : ฉันก็ไม่สามารถตอบได้ค่ะ (หัวเราะ)แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายในรายการนี้ คำศัพท์ต่างๆ ฉันก็ไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมมากนัก

10 : ลูน่า ปฎิกิริยาตอบรับของคุณดีมากเลยในรายการ Star Golden Bell คุณหัวเราะดังมากๆ
ลูน่า : ไม่หรอกค่ะ(หัวเราะ) ฉันไม่ค่อยสนใจกล้องมากนัก ฉันจะสนใจว่าใครอยู่รอบๆตัวฉัน แต่ฉันสังเกตว่ามีเพียงฉันที่หัวเราะอยู่ หัวเราะดังๆเคยทำให้ฉันสับสนนิดๆ แต่ฉันเดาว่าปฎิกิริยาตอบรับของฉันมีมากพอๆกับผู้ชมในห้องส่งค่ะ

10 : คุณเคยออกรายการวาไรตี้ช่อง SBS รายการ “Game of Truth”
ลูน่า : อ่าาา

10 : โอ้ ไม่ต้องกังวลนะ ฉันจะไม่พูดถึงการเต้นเวฟที่คุณโชว์ไว้ (หัวเราะ) ฉันไม่พูดถึงเรื่องในอดีต คุณเคยออกรายการ “Game of Truth” ในตอนที่ยังไม่ได้เป็นนักร้อง แล้วตอนนี้เมื่อคุณมองเด็กๆที่มีความฝันเหมือนคุณใน Star King แล้วเป็นไงบ้าง?
ลูน่า : มันเตือนความจำในตอนนั้นได้ดีเลยค่ะ ฉันออกไปโชว์เพื่อล่าความฝันที่อยากจะเป็นนักร้อง ดังนั้นมันนำพาฉันคิดได้ว่า เด็กๆที่มาในรายการ Star King ต้องมีความคิดแบบเดียวกับฉันในตอนนั้น และพวกเขาต้องตั้งใจทำความฝันให้เป็นจริง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันเพราะว่า ทั้งสองรายการนี้ ถ่ายในฉากแบบเดียวกัน ฉันจำได้ไม่ลืมเลยเกี่ยวกับความตั้งใจในครั้งนี้ จนกระทั่งได้เข้ามาในวงการ

10 : ฉันรู้สึกตกใจมากๆที่คุณร้องเพลง “Victory” ของ Koreana ใน Star King คุณร้องเสียงสูงมากๆ มีพลังตั้งแต่เริ่มจนจบอีกด้วย
ลูน่า : ฉันเคยได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกในรายการนี้ค่ะ (หัวเราะ) ไม่มีใครสงสัยในเสียงสูงแต่คนเป่าฟลุ๊ตทำให้ฉันมีไอเดียในการร้องแบบนั้นค่ะ


Source: 10asia
Credit: KpopNation
Shared by : Linda@iheartf(x).com
Thai Translations : Kokoro_kara | http://www.fx-fanclub.com
Please take out with full credit

[Trans] 100526 – 10Asia Interviews f(x)

Part 1

นี่มันอะไรกัน? ผู้ใหญ่หลายๆบอกหลังจากที่ได้ยินเพลงใหม่ของ f(x) NU ABO ว่า มีคำแปลกๆใหม่ๆอยู่ในเนื้อเพลงเช่น กุงดี กุงดี"ระหว่างเมโลดี้เหมือนกันได้ยินในช่วงที่ใกล้จะถึงจุดไคลแม็กซ์ของละครพร้อมกับการเอาความเชื่องช้าออกไป

แต่สำหรับศิลปินกลุ่มนี้ที่มีการจับตามองว่าไม่เหมือนศิลปินกลุ่มอื่นๆในสายอาชิพเดียวกัน ด้วยผลงานเพลงอย่าง “Chu~♡” และ “LA chA TA”เมื่อปีที่แล้ว และกลับมาอีกครั้งในผลงานเพลง NU ABO ที่ทะยานขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ทต่างๆหลังจากปล่อยซิงเกิ้ลมาในช่วงต้นเดือน

โดยวันนี้ 10 Asia ได้พบกับ วิคตอเรีย แอมเบอร์ ซอลลี่ คริสตัล ลูน่า ที่ชอบเพลง NU ABO ของพวกเธอเอง แต่ละคนก็ดึงดูดความสนใจผู้คนต่างกันออกไป

10 : คุณรู้สึกบ้างมั๊ยว่าตอนนี้ได้รับความนิยมขึ้นมาเล็กน้อยแล้ว? เพลง NU ABO ของคุณขึ้นอันดับต้นๆของชาร์ทเพลงออนไลน์ ตั้งแต่ที่เปิดตัวออกมา
ซอลลี่ : ฉันรู้สึกประหลาดใจมากๆเลยค่ะ เพราะว่า เป็นครั้งแรกที่เพลงของพวกเราได้ขึ้นอันดับต้นๆในชาร์ทเพลง
ลูน่า : ฉันมีความสุขมากๆค่ะ เมื่อพวกเราขึ้นอันดับ 1 แต่ว่าฉันดีใจมากๆที่หลายๆคนบอกว่าเพลงนี้มีความเป็นหนึ่งเดียวกันมากๆและติดหู อีกทั้งยังง่ายที่ทุกๆคนจะร้องตามว่า " นานานานานา" (หัวเราะ)

10 : ดูเหมือนว่าคุณตั้งใจทำมันจนทำให้รู้ว่าคุณรู้สึกดีอย่างไรมากกว่าที่จะเข้าใจมัน
ลูน่า : ใช่เลยค่ะ และพวกเราตั้งใจทำงานในส่วนของการเข้าถึงความหมายในเนื้อเพลงด้วย พวกเราใส่ความคิดความรู้สึกในการร้องเดี่ยวของแต่ละคนเพราเนื้อเพลงที่ยาก พวกเราจะช่วยให้แฟนๆเข้าใจในเพลงพวกเราผ่านการแสดงค่ะ

10 : มีความยากในการแสดงสดบ้างมั๊ย? ไม่ใช่เพราะว่าเพลงนะ แต่พวกคุณต้องเปลี่ยนตำแหน่งมีการกระตุกเสื้อขึ้นระหว่างการเต้น ดังนั้นเราจึงคิดว่าคุณน่าจะเหนื่อยล้ากับการเต้นในแต่ละครั้ง
ลูน่า : ถ้าตอนที่พวกเราเต้น มันค่อนข้างอึดอัด เพราะพวกเรายังควบคุมลมหายใจได้ไม่ดีนัก
คริสตัล : เมื่อพวกเราร้องเพลงสดๆ ถ้าให้คะแนนเต็มร้อย พวกเราได้ประมาณ 80 เปอร์เซนต์ แต่พวกเราคงไม่สามารถร้องเพลงสดๆแล้วโชว์ท่าเต้นไปพร้อมๆกันได้ ไม่งั้นเราตายแน่ๆค่ะ
ลูน่า : นี่แหละค่ะคือความยากที่เราต้องฝึกกันต่อไป(หัวเราะ)

10 : ยากประมาณไหน?
f(x) : เท่าที่เราจะทำได้ !



10 : แล้วมันยากที่จะต้องจำท่าเต้นมั๊ย? มันดูซับซ้อนนะ
คริสตัล : เพราะพวกเราทำงานหนัก (หัวเราะ) และ เพราะว่าทั้ง 5 คนชอบที่จะเต้น พวกเราเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว คุณครูสอนเต้นก็ชอบพวกเราค่ะ "นี่ พวกเธอจะต้องแสดงวันศุกร์นี้แล้วนะ แต่ว่าซ้อมกันอีกรอบมั๊ย" (หัวเราะ)
ลูน่า : ทุกคนกระตือรือร้นที่จะทำได้ดี ถ้าคุณครูของพวกเราชี้จุดผิดพลาดตรงไหน วันต่อมาพวกเราจะแก้ไขทันที มันเป็นเรื่องเล็กน้อยค่ะ และจะทุกคนจะทำซ้ำๆเพื่อที่จะแก้ไขมัน พวกเราประหลาดใจในการกระทำของแต่ละคนมากๆ

10 : คุณฝึกกันมาอย่างดี แต่ซอลลี่ คุณเคยพลาดครั้งนึงใช่มั๊ย?
ซอลลี่ : ใช่ค่ะ
แอมเบอร์ : วันนั้นฉันก็ทำพลาดค่ะ(หัวเราะ)

10 : ไม่ต้องพยายามและหัวเราะให้ดังๆ (หัวเราะ) - คุณคิดอะไรในหัวบ้างเวลาที่ทำพลาดบนเวที?
คริสตัล : ฉันสงสัยค่ะ (หัวเราะ)
ซอลลี่ : มันเป็นท่อนที่ร้องว่า “Fight exactly three times.” (ชูนิ้ว 3 นิ้ว) ฉันทำแบบนี้เวลาร้อง แต่ฉันจบด้วยการพูดว่า ‘creatively.’ มันจึงกลายเป็น ‘Fight creatively' (หัวเราะ) และยังพูดว่า 'fight' ทั้งๆที่ยังชูนิ้ว 3 นิ้วอยู่เลย ตอนนั้นฉันคิดว่า "หา ? ฉันทำอะไรลงไปนะ?"(หัวเราะ)

10 : ฉันเห็นแอมเบอร์ดูประหม่าอยู่ด้านหลังนะ
ซอลลี่ : ตาของเธอโตค่ะ (หัวเราะ)
แอมเบอร์ : ฉันก็ตั้งใจฟังผ่านทางหูฟัง เพราะฉันก็เข้าใจภาษาเกาหลีแล้วในตอนนี้ เมื่อฉันรู้ว่าซอลลี่หยุดร้องไป ฉันเลยถามว่าทำไมไม่ร้องต่อล่ะ และฉันจึงรู้ว่าเธอร้องผิดค่ะ

10 : วิคตอเรีย เรียนเต้นแบบ f(x) เป็นอย่างไรบ้างหลังจากที่เป็นนักเต้นจริงๆ?
วิคตอเรีย : มันยากนะคะ เพราะพลังที่ฉันใช้มันแตกต่างกันมากๆ เมื่อก่อนที่ฉันเต้น ฉันจะยืดแขนออกไป แต่ตอนนี้ฉันต้องใช้พลังมาจากไหล่ และเข่า ฉันต้องลืมทุกๆอย่างที่เคยเรียนมา ฉันต้องเรียนใหม่เหมือนเด็กประถม ฉันต้องถามและเรียนรู้จากสมาชิกคนอื่นๆ
คริสตัล : พวกเราเรียนการเต้นหลายๆแบบ เซ็กซี่ น่ารัก มีพลัง - ทุกๆอย่างค่ะ

10 : ท่าเต้นเมื่อวิคตอเรียยกขาขึ้นสูงในช่วงกลางๆเพลง มันมาจากอะไร?
วิคตอเรีย : ตอนนั้นเราเล่นกันจนถึงช่วงพัก ฉันก็แค่เตะขาขึ้น แต่คนออกแบบท่าเต้นบอกว่ามันดีมากๆเลย แล้วควรเอาไปรวมในเพลงด้วยนะ ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเพลงไปด้วย

10 : วิคตอเรีย คุณสามารถยกขาได้เท่ากับคนยกแขนธรรมดา(หัวเราะ) และยังเคยเตะสูงในงานขว้างลูกเปิดเกมเบสบอล (หัวเราะ) แล้วคุณไปเรียนรู้การขว้างบอลมากจากไหน? กีฬานี้ก็ไม่ค่อยได้รับความนิยมในจีนนะ
วิคตอเรีย : ผู้จัดการบอกว่าคนที่รับบอลน่ะค่ะ พิชเชอร์ แคชเชอร์ โอ้ แคชเชอร์ เขาบอกว่าฉันต้องขว้างลูกระหว่างที่มองมาที่เขา ฉันเลยบอกว่า "จริงหรอคะ" ฉันเลยขว้างลูก ฉันอยากจะบอกว่ามันดีมากๆเลยค่ะ (หัวเราะ)
คริสตัล : พวกเขาบอกว่าเด็กสาวส่วนมากจะขว้างลูกไปไม่ตรงกับแคชเชอร์ค่ะแต่เธอทำได้
วิคตอเรีย : ฉันกังวลมากๆ ในตอนแรก ฉันเลยถามว่าเข้าไปใกล้กว่านี้ได้มั๊ย แต่เขาบอกว่าไม่ได้ (หัวเราะ) ดังนั้นฉันเลยขว้างไปเลย แต่มันไปทางไหนก็ไม่รู้ค่ะ

PART 2



10: รู้สึกอย่างไรบ้างกับการขึ้นแสดง Dream Concert ? มันเป็นธรรมเนียมของคนเกาหลีที่จะเชียร์ศิลปินที่ตัวเองชื่นชอบด้วยการโบกลูกโป่ง
แอมเบอร์ : เอ่อ มีแฟนคลับมากมายเลยค่ะ ฉันคิดว่าแฟนคลับหลายๆวงก็ชอบพวกเรานะคะ แต่ฉันมีความสุขมากๆเพราะเราได้รับความอบอุ่นจากแฟนๆค่ะ (หัวเราะ)
คริสตัล : พวกเขาเป็นรากฐานของเราเลยค่ะ ฉันกังวลมากๆค่ะ

10 : มีวิดีโอของคุณกับพี่สาว เจสสิก้า แห่ง โซนยอชิแด ยืนจับมือกันอยู่ ณ Dream Concert เธอกระซิบอะไรกับคุณหรอ?
คริสตัล: "อ๋อ เธอหรอคะ? ไม่มีอะไรหรอกค่ะ พี่เขาแค่จับมือฉันแล้วโบกมือต่อหน้าแฟน ๆ ตอนแรกฉันก็แปลกใจ "หา มีอะไรหรอ?" จากนั้นก็ "อ๋อ โอเค โอเค" แล้วก็โบกมือต่อน่ะค่ะ (หัวเราะ)"

10 : คุณได้ออกรายการวาไรตี้อย่าง KBS 'Let's Go! Dream Team 2' รวมถึง SBS 'Star King' ด้วย คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
คริสตัล: "'Star King' เป็นรายการวาไรตี้โชว์แรกสุดของฉันเลยค่ะ โชคดีที่ฉันได้ไปออกรายการกับพี่สาวของฉัน ความจริงคือฉันรู้สึกโล่งใจมากที่ได้เธอมาอยู่ข้าง ๆ นะคะเพราะฉันไม่รู้เลยว่าโปรแกรมวาไรตี้มันต้องทำยังไงบ้าง แน่นอนว่าเธอมีประสบการณ์มากเลยค่ะ เธอจึงคอยปกป้องฉันเวลาที่ฉันทำพลาดน่ะค่ะ ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่น้อย ๆ ด้วย ไม่ว่าจะเป็นการเลือกใช้คำหรือการพูด พี่เจสสิก้าเลยคอยพูดแทนฉัน ก่อนผู้คนจะมาให้คำแนะนำฉันว่า "เธอต้องมั่นใจนะ ในสายตาพวกเรามองเจสสิก้ายังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย แต่ดูสิ ตอนนี้เธอคอยดูแลน้องสาวซะแล้ว" ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ๆ เลยค่ะ"

10 : ฉันคิดว่าคุณเปิดเผยตัวตนทำให้เกิดความผิดพลาดใน Star King คุณดูสนุกสนานมากๆเมื่อคุณได้ทำท่าอารมณ์แบบต่างๆ
คริสตัล : โอ้ อย่างนั้นแหละค่ะ(หัวเราะ) ฉันคิดว่าฉันต้องทำให้ดีที่สุด แต่คนมองว่าฉันเป็นคนแปลกๆ ดังนั้นฉันเลยคิดว่า ทำไมต้องไปคิดถึงมันด้วยล่ะ ถ้าจะทำอะไรตลกๆ

10 : สังเกตได้ตั้งแต่แรกว่าคุณจะใส่ใจในลุกส์มากๆ- คุณไม่ลองถ่ายภาพน่ารักๆและไม่ต้องแคร์ว่าจะไปนั่งที่ไหนบ้างล่ะ?
แอมเบอร์ : เธอเป็นคนง่ายๆ สบายๆค่ะ
คริสตัล : ฉันก็เป็นแบบนั้นล่ะค่ะ มันเป็นตั้งแต่แรกๆแล้ว ฉันพยายามที่จะกระโดดสูง แต่มินโฮ (ชายนี่) บอกว่า อะไรที่ฉันทำได้ ก็ทำไป แล้วมันจะดีเอง และฉันชอบที่จะวิ่ง ฉันจะไม่นึกถึงอะไรเวลาที่วิ่ง ฉันถึงวิ่งเร็ว (หัวเราะ)

10 : คริสตัล คุณดูแตกต่างมากๆจากภาพลักษณ์ของคุณ เมื่อคุณมัดผมไปด้านหลัง และไม่ใช้เครื่องสำอาง นักแสดงอย่าง คิมนาอุน พูดในรายการ KBS quiz show “Star Golden Bell” ว่า "คุณหน้าใสมากๆ บริสุทธิ์มากๆ"
คริสตัล : ฉันชอบทั้ง 2 แบบนะคะ เพราะฉันอยากจะโชว์ด้านต่างๆของฉัน แต่ฉันคิดว่าฉันชอบแบบธรรมชาติมากกว่านะคะ กับทรงผมนี้แล้วฉันอยากจะออกไปข้างนอกโดยที่มีธรรมชาติมากกว่าช่างแต่งหน้า ทำผมซะอีก



10 : มีหลายๆช่วงในรายการ Star Golden Bell ที่มีภาษาเกาหลีมาใช้ในเกม ไม่ยากเกินไปสำหรับแอมเบอร์กับวิคตอเรียหรอ?
แอมเบอร์ : ทุกๆครั้ง เธอ(คริสตัล) จะบอกคำตอบที่ถูกต้องให้ค่ะ คำถามไหนที่มีการสุ่มมาทางฉันหรือวิคตอเรีย ฉันจะพูดเบาๆว่า "อย่าถามฉันเลย อย่าถามฉันเลย" (หัวเราะ)
คริสตัล : จะทำยังไงถ้าเธอจะตอบคำถามทั้งๆที่พวกเราก็ตอบให้ไม่ได้?(หัวเราะ)
วิคตอเรีย : เมื่อคริสตัลให้คำตอบที่ผิด เธอจะบอกว่าขอโทษจริงๆนะ แต่ฉันจะบอกเธอว่าไม่เป็นไร สุดท้ายฉันก็ไม่รู้คำตอบอยู่ดี (หัวเราะ)
คริสตัล : คนเขียนบทบอกกับฉันว่า ไม่ต้องจับกล้องไปทางสมาชิกคนอื่นๆ ถ้าฉันยังตอบผิด แต่ฉันก็ไม่สามารถหาคำตอบที่ถูกต้องได้
วิคตอเรีย : ฉันก็ไม่สามารถตอบได้ค่ะ (หัวเราะ)แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายในรายการนี้ คำศัพท์ต่างๆ ฉันก็ไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมมากนัก

10 : ลูน่า ปฎิกิริยาตอบรับของคุณดีมากเลยในรายการ Star Golden Bell คุณหัวเราะดังมากๆ
ลูน่า : ไม่หรอกค่ะ(หัวเราะ) ฉันไม่ค่อยสนใจกล้องมากนัก ฉันจะสนใจว่าใครอยู่รอบๆตัวฉัน แต่ฉันสังเกตว่ามีเพียงฉันที่หัวเราะอยู่ หัวเราะดังๆเคยทำให้ฉันสับสนนิดๆ แต่ฉันเดาว่าปฎิกิริยาตอบรับของฉันมีมากพอๆกับผู้ชมในห้องส่งค่ะ

10 : คุณเคยออกรายการวาไรตี้ช่อง SBS รายการ “Game of Truth”
ลูน่า : อ่าาา

10 : โอ้ ไม่ต้องกังวลนะ ฉันจะไม่พูดถึงการเต้นเวฟที่คุณโชว์ไว้ (หัวเราะ) ฉันไม่พูดถึงเรื่องในอดีต คุณเคยออกรายการ “Game of Truth” ในตอนที่ยังไม่ได้เป็นนักร้อง แล้วตอนนี้เมื่อคุณมองเด็กๆที่มีความฝันเหมือนคุณใน Star King แล้วเป็นไงบ้าง?
ลูน่า : มันเตือนความจำในตอนนั้นได้ดีเลยค่ะ ฉันออกไปโชว์เพื่อล่าความฝันที่อยากจะเป็นนักร้อง ดังนั้นมันนำพาฉันคิดได้ว่า เด็กๆที่มาในรายการ Star King ต้องมีความคิดแบบเดียวกับฉันในตอนนั้น และพวกเขาต้องตั้งใจทำความฝันให้เป็นจริง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันเพราะว่า ทั้งสองรายการนี้ ถ่ายในฉากแบบเดียวกัน ฉันจำได้ไม่ลืมเลยเกี่ยวกับความตั้งใจในครั้งนี้ จนกระทั่งได้เข้ามาในวงการ

10 : ฉันรู้สึกตกใจมากๆที่คุณร้องเพลง “Victory” ของ Koreana ใน Star King คุณร้องเสียงสูงมากๆ มีพลังตั้งแต่เริ่มจนจบอีกด้วย
ลูน่า : ฉันเคยได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกในรายการนี้ค่ะ (หัวเราะ) ไม่มีใครสงสัยในเสียงสูงแต่คนเป่าฟลุ๊ตทำให้ฉันมีไอเดียในการร้องแบบนั้นค่ะ


Source: 10asia
Credit: KpopNation
Shared by : Linda@iheartf(x).com
Thai Translations : Kokoro_kara | http://www.fx-fanclub.com
Please take out with full credit

[Announcement] รับสมัครทีมแปล ..มาร่วมเป็นทีมสีชมพู๊ ชมพู กับเรานะคะ^^

เนื่องจากตอนนี้น้องๆเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ และมีข่าวรายวันออกมาค่อนข้างมาก ทำให้ทีมแปลที่มีกันอยู่ 2 คนในตอนนี้ทำงานไม่ทัน
เพราะตัวพี่เองช่วงนี้ก็ไม่ค่อยมีเวลา ส่วนน้องเจน (Reborn) ก็คอมพังไปแล้ว 5555
ดังนั้นทางทีมงานจึงอยากจะรับสมัครคนเพิ่มจำนวน 2 คนค่ะ

ทีมแปลมีหน้าที่ทำอะไรบ้าง?
- รับผิดชอบในส่วนของห้องข่าวทั้งหมด เช่น แปลข่าว หาข่าว หรือบางทีอาจจะมีการเขียนข่าวเองบ้าง อัพเดทตารางงาน เป็นต้น


คุณสมบัติผู้สมัคร
- เป็นคนตั้งใจทำงาน มีความอดทนและความขยันสูง
- สามารถทำงานได้อย่างรวดเร็ว,รอบคอบและสม่ำเสมอ
- มีความรู้ด้านภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเกณฑ์ดี ถ้าได้ภาษาเกาหลี/จีนด้วยจะดีมาก
(เพิ่มเติม: สำหรับภาษาไทย - จะต้องเป็นผู้ที่ใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง ห้ามใช้ภาษาวิบัติเด็ดขาด)
- ต้องเป็นคนที่มีเวลาว่างมากพอสมควร
(เพิ่มเติม: เพราะนอกจากจะแปลข่าวรายวันแล้ว ยังมี UFO ที่น้องๆมักจะตอบกันเยอะ+บ่อยมากๆ บางทีก็อาจจะมี me2Day
และข้อความจาก Official เพิ่มมาด้วย ดังนั้นเวลาในการทำงานจึงเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆสำหรับคนที่จะทำงานนี้ค่ะ)
- พร้อมที่จะทำงานให้กับบอร์ดได้ในระยะยาว
- ต้องรักสมาชิก f(x) ทุกคนเท่าๆกัน ห้ามลำเอียง <<< อันนี้สำคัญ 555555

หมายเหตุ: ทางทีมงานไม่ได้เจาะจงนะคะว่าผู้สมัครต้องมีคุณสมบัติตรงตามที่ระบุไว้ทั้งหมด
ในบางข้อนั้นก็สามารถฝึกฝนและปรับปรุงกันได้ เพราะทางทีมงานจะมีการทดลองงานกันก่อนค่ะ


ใบสมัครทีมแปล



* ทางทีมงานจะคัดเลือกผู้สมัครส่วนหนึ่งมาเป็น f (Trainee) และจะให้ทดลองงานตามระยะเวลาที่กำหนดไว้ก่อนค่ะ
(ส่วนเรื่องจำนวนและระยะเวลาจะแจ้งให้ทราบภายหลัง) และเมื่อครบตามกำหนดแล้วทางทีมงานก็จะเลือกผู้ที่มีผลงานเป็นที่น่าพอใจมาเป็น f (Translator) ประจำบอร์ดของเราค่ะ


ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมจะมาแจ้งให้ทราบภายหลังนะคะ ^^ 28/05/10

[Announcement] รับสมัครทีมแปล ..มาร่วมเป็นทีมสีชมพู๊ ชมพู กับเรานะคะ^^

เนื่องจากตอนนี้น้องๆเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ และมีข่าวรายวันออกมาค่อนข้างมาก ทำให้ทีมแปลที่มีกันอยู่ 2 คนในตอนนี้ทำงานไม่ทัน
เพราะตัวพี่เองช่วงนี้ก็ไม่ค่อยมีเวลา ส่วนน้องเจน (Reborn) ก็คอมพังไปแล้ว 5555
ดังนั้นทางทีมงานจึงอยากจะรับสมัครคนเพิ่มจำนวน 2 คนค่ะ

ทีมแปลมีหน้าที่ทำอะไรบ้าง?
- รับผิดชอบในส่วนของห้องข่าวทั้งหมด เช่น แปลข่าว หาข่าว หรือบางทีอาจจะมีการเขียนข่าวเองบ้าง อัพเดทตารางงาน เป็นต้น


คุณสมบัติผู้สมัคร
- เป็นคนตั้งใจทำงาน มีความอดทนและความขยันสูง
- สามารถทำงานได้อย่างรวดเร็ว,รอบคอบและสม่ำเสมอ
- มีความรู้ด้านภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเกณฑ์ดี ถ้าได้ภาษาเกาหลี/จีนด้วยจะดีมาก
(เพิ่มเติม: สำหรับภาษาไทย - จะต้องเป็นผู้ที่ใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง ห้ามใช้ภาษาวิบัติเด็ดขาด)
- ต้องเป็นคนที่มีเวลาว่างมากพอสมควร
(เพิ่มเติม: เพราะนอกจากจะแปลข่าวรายวันแล้ว ยังมี UFO ที่น้องๆมักจะตอบกันเยอะ+บ่อยมากๆ บางทีก็อาจจะมี me2Day
และข้อความจาก Official เพิ่มมาด้วย ดังนั้นเวลาในการทำงานจึงเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆสำหรับคนที่จะทำงานนี้ค่ะ)
- พร้อมที่จะทำงานให้กับบอร์ดได้ในระยะยาว
- ต้องรักสมาชิก f(x) ทุกคนเท่าๆกัน ห้ามลำเอียง <<< อันนี้สำคัญ 555555

หมายเหตุ: ทางทีมงานไม่ได้เจาะจงนะคะว่าผู้สมัครต้องมีคุณสมบัติตรงตามที่ระบุไว้ทั้งหมด
ในบางข้อนั้นก็สามารถฝึกฝนและปรับปรุงกันได้ เพราะทางทีมงานจะมีการทดลองงานกันก่อนค่ะ


ใบสมัครทีมแปล



* ทางทีมงานจะคัดเลือกผู้สมัครส่วนหนึ่งมาเป็น f (Trainee) และจะให้ทดลองงานตามระยะเวลาที่กำหนดไว้ก่อนค่ะ
(ส่วนเรื่องจำนวนและระยะเวลาจะแจ้งให้ทราบภายหลัง) และเมื่อครบตามกำหนดแล้วทางทีมงานก็จะเลือกผู้ที่มีผลงานเป็นที่น่าพอใจมาเป็น f (Translator) ประจำบอร์ดของเราค่ะ


ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมจะมาแจ้งให้ทราบภายหลังนะคะ ^^ 28/05/10

[News] คริสตัล แห่ง f(x), เทอิ (Tei) เปิดตัวคู่รักในเอ็มวีพาร์ทสอง ‘Melody Project’ 28 พ.ค.นี้

คริสตัล แห่ง f(x) ประกบคู่กับ เทอิ (Tei) ในโปรเจคมิวสิควีดีโอ

ในวันที่ 28 พฤษภาคม 2553 ทั้งสองคนเตรียมกลับมาอีกครั้งพร้อมกับมิวสิควีดีโอผลงานเพลง 'Melody' ซึ่งอยู่ในโครงการ 'Melody Project' โดยคริสตัลรับบทเป็นนักดนตรีฟลุตในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง ส่วนเทอิจะรับบทเป็นครูสอนดนตรี ซึ่งทั้งสองคนจะได้มาร่วมกันถ่ายทอดเรื่องราวความรักใสๆร่วมกัน

คริสตัล พูดกับ เทอิ ที่รับบทเป็นคุณครูว่า 'ฉันขอเรียกว่าพี่ได้ไหมคะ?' ทางด้านเทอิที่ดูเหมือนว่าจะไม่ปฏิเสธเขาก็ตอบรับด้วยรอยยิ้มเขินๆกลับมายังคริสตัล เรียกได้ว่าเป็นการช่วยเพิ่มความสนใจในความรักของทั้งคู่ได้มากยิ่งขึ้นไปอีก

'Melody Project' เป็นเรื่องราวของขั้นตอนความรักผ่านการเล่าเรื่องในมิวสิควีดีโอทั้งหมด 6 ตอน ประกอบไปด้วย พบ, ตื่นเต้น, รัก, เข้าใจผิด, พรากจาก และความทรงจำ ซึ่งก่อนหน้านี้เมื่อเดือนมีนาคม ได้มีการเปิดตัวตอน 'พบ' (Andante Part.1) โดยใช้เพลงอย่าง 'Sweet Dream' ของ Alex นั่นเอง

อนึ่ง สำหรับเพลงที่ขับร้องโดยคริสตัลอย่าง 'melody' เตรียมเปิดตัวผ่านมิวสิควีดีโอตอน 'Moderato' ในวันที่ 28 พฤษภาคม 2553

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com

[News] คริสตัล แห่ง f(x), เทอิ (Tei) เปิดตัวคู่รักในเอ็มวีพาร์ทสอง ‘Melody Project’ 28 พ.ค.นี้

คริสตัล แห่ง f(x) ประกบคู่กับ เทอิ (Tei) ในโปรเจคมิวสิควีดีโอ

ในวันที่ 28 พฤษภาคม 2553 ทั้งสองคนเตรียมกลับมาอีกครั้งพร้อมกับมิวสิควีดีโอผลงานเพลง 'Melody' ซึ่งอยู่ในโครงการ 'Melody Project' โดยคริสตัลรับบทเป็นนักดนตรีฟลุตในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง ส่วนเทอิจะรับบทเป็นครูสอนดนตรี ซึ่งทั้งสองคนจะได้มาร่วมกันถ่ายทอดเรื่องราวความรักใสๆร่วมกัน

คริสตัล พูดกับ เทอิ ที่รับบทเป็นคุณครูว่า 'ฉันขอเรียกว่าพี่ได้ไหมคะ?' ทางด้านเทอิที่ดูเหมือนว่าจะไม่ปฏิเสธเขาก็ตอบรับด้วยรอยยิ้มเขินๆกลับมายังคริสตัล เรียกได้ว่าเป็นการช่วยเพิ่มความสนใจในความรักของทั้งคู่ได้มากยิ่งขึ้นไปอีก

'Melody Project' เป็นเรื่องราวของขั้นตอนความรักผ่านการเล่าเรื่องในมิวสิควีดีโอทั้งหมด 6 ตอน ประกอบไปด้วย พบ, ตื่นเต้น, รัก, เข้าใจผิด, พรากจาก และความทรงจำ ซึ่งก่อนหน้านี้เมื่อเดือนมีนาคม ได้มีการเปิดตัวตอน 'พบ' (Andante Part.1) โดยใช้เพลงอย่าง 'Sweet Dream' ของ Alex นั่นเอง

อนึ่ง สำหรับเพลงที่ขับร้องโดยคริสตัลอย่าง 'melody' เตรียมเปิดตัวผ่านมิวสิควีดีโอตอน 'Moderato' ในวันที่ 28 พฤษภาคม 2553

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com

[News] f(x) คริสตัลกล่าวขอบคุณครอบครัวที่มอบพรสวรรค์ทางด้านกีฬาให้แก่เธอ

------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Source: f(x) Baidu, Daily Athletics
Chinese Translator: CylinGirl
English Translator: allstar @ aff(x)tion.com
Image by: Mick
Credit: www.f-xchina.net
แปลไทย : Atarashii-k ll fx-fanclub.com

[News] f(x) คริสตัลกล่าวขอบคุณครอบครัวที่มอบพรสวรรค์ทางด้านกีฬาให้แก่เธอ

------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Source: f(x) Baidu, Daily Athletics
Chinese Translator: CylinGirl
English Translator: allstar @ aff(x)tion.com
Image by: Mick
Credit: www.f-xchina.net
แปลไทย : Atarashii-k ll fx-fanclub.com

[Info] คริสตัลจะมีซิงเกิ้ลเดี่ยวออกมาเร็วๆนี้

------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Source: Melon + Charmant, Beena@iheartfx
แปลไทย : Atarashii-k ll fx-fanclub.com

[Info] คริสตัลจะมีซิงเกิ้ลเดี่ยวออกมาเร็วๆนี้

------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Source: Melon + Charmant, Beena@iheartfx
แปลไทย : Atarashii-k ll fx-fanclub.com