[Trans] 090928 KrysBer’s message from me2day

*นี่ถ้าจะอัพต่อกันก็บอกกันบ้างนะ จะได้ไม่ต้องมาแก้หลายรอบ 555+
แต่นี่มันตี 2(ของเกาหลี) แล้วนะทำไมยังไม่หลับไม่นอนกันห๊ะ????!!!

------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
แปลไทย : Atarashii-k l fx-fanclub.com

[Trans] 090928 คริสตัลน้องเล็กแห่ง f(x) ลักพาตัวเจสสิก้าผู้เป็นพี่สาว?

[090928] คริสตัลน้องเล็กแห่ง f(x) ลักพาตัวเจสสิก้าผู้เป็นพี่สาว?

ภายในบล็อกของคริสตัล สาวน้อยจาก f(x) ได้อัพเดทข้อความที่สร้างเสียงหัวเราะจากผู้คนมากมายที่เข้าไปภายในบล็อกของเธอ ด้วยการบอกว่า 'เธอวางแผนจะลักพาตัวพี่สาว'

คริสตัลได้ทำบล็อกส่วนตัวขึ้นในวันที่ 7 ที่ผ่านมาและอัพเดทภาพและข่าวสารของตัวเอง เช่นเดียวกับเจสสิก้าที่ได้ทำบล็อกในวันที่ 22 แต่เธอกลับไม่อัพเดทข่าวสารเท่าที่ควร

ในวันที่ 23 ตุลาคม คริสตัลได้โพสรูปของตัวเองซึ่งอยู่ในท่าทางที่บ่งบอกว่ากำลังรอใครบางคนอยู่ จากนั้นก็เขียนแผนที่วางไว้สำหรับการลักพาตัวพี่สาว “ในรูปนี้ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่ค่ะ...ทายซิว่าฉันกำลังรออะไร? ฉันกำลังจะทำการลักพาตัวพี่เจสสิก้าล่ะ”

ผู้คนจำนวนมากที่ได้อ่านข้อความในเว็บไซต์ me2day ของคริสตัลต่างก็แสดงความคิดเห็นภายในบล็อกว่า “ว้าว เธอกล้าลักพาตัวพี่สาวของเธอด้วย” “ฉันอยากเห็นรูปที่พวกเธอถ่ายด้วยกันจังเลย” “ลักพาตัวพี่สาวของเธอเหรอคริสตัล? น่ารักจัง!” และพวกเขาก็ยังรอคอยการตอบโต้จากฝั่งเจสสิก้าผู้เป็นพี่สาวอย่างใจจดใจจ่ออีกด้วย

จนในที่สุดวันที่ 27 เจสสิก้าก็ได้โพสรูปและข้อความในบล็อกของเธอว่า “คริสตัลน้องสาวของฉันมาลักพาตัวฉันแล้วค่ะ! สวัสดีทุกคน!” และหลังจากที่เธอโพสข้อความนี้แฟนๆ ต่างก็ต้อนรับเธอด้วยข้อความอย่างล้นหลามเช่น “เธอมาจริงๆ ด้วย!” “นั่นเป็นเพราะพลังอำนาจของซูจองล่ะ!” “โว้! คริสตัลมาลักพาตัวเธอจริงๆ ด้วย!"

อย่างไรก็ตามข้อความจากเว็บไซต์ me2day ก็ได้แสดงให้เห็นว่าในอนาคตเจสสิก้ากับคริสตัลจะช่วยกันส่งเสริมและสนับสนุนซึ่งกันและกันพร้อมกับเติบโตความสัมพันธ์ฉันท์พี่สาวน้องสาวที่ดีต่อกันอีกด้วย

Reporter: MyDiary (hiljus@mydaily.co.kr)
Translation: Sugarcookie
Thai Translation: Reborn || http://www.fx-fanclub.com

[Trans] 090926 UFO reply

[ถึงเจสสิก้า] พี่สิกครับ คริสตัลน่ารักเกินไปแล้ว ฮิๆ ผมเดาว่าเธอต้องเหมือนพี่สิกแน่เลย

[จากเจสสิก้า] แน่นอน น้องสาวใครก็เป็นแบบนั้นล่ะ ฮิๆ

source : silis7noy2@soompi
Trans to Thai : Kokoro_kara | http://www.fx-fanclub.com
Please take out with full credit

[TRANS]090928 Victoria’s Me2day

สวัสดีค่ะ โปโรเรียมาแล้ว อาทิตย์ที่แล้วฉันได้รับข้อความจากยูโฟ

ได้มีโอกาสแวะเข้าไปเยี่ยมชม รู้สึกดีใจมากค่ะ ถ้าฉันมีเวลา ไม่ว่าอยู่ที่ไหนที่สามารถเล่นอินเตอร์เน็ตได้

ก็จะตอบยูโฟแฟนๆนะคะ ดีมั๊ย ... ฉันจะขยันตอบนะคะ อิอิ ถ้างั้น...เจอกันในฝันนะคะ


Credit : me2day.net/fx_victoria
Trans : AMVIC

ปล.แปลผิดประการใดขออภัย

[News] แอมเบอร์ f(x) VS โกมีนัม A.N.JELL

------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Credit : 10 Asia
แปลไทย : Atarashii-k l fx-fanclub.com

แปลข่าวเกาหลีนี่มันยากจริงๆ หวังว่าคงจะอ่านเข้าใจกันนะคะ

[News] คริสตัล (Krystal) แห่ง f(x) ลักพาตัวพี่สาว เจสสิก้า แห่ง โซนยอชิแด พร้อมเปิดตัว me2DAY

คริสตัล (Krystal) แห่ง f(x) ลักพาตัวพี่สาว เจสสิก้า แห่ง โซนยอชิแด พร้อมเปิดตัว me2DAY




คริ สตัล (Krystal) น้องเล็ก 5 สาวเกิร์ลกรุ๊ป f(x) (เอฟเอ็กซ์) และ เจสสิก้า (Jessica) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) โต้ตอบกันผ่าน me2DAY เผยให้เห็นมิตรภาพความรักระหว่างสองพี่น้อง

เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2552 เป็นวันแรกที่ คริสตัล เปิดตัว me2DAY (http://me2day.net/fx_krystal) ในขณะเดียวกันเมื่อช่วงเช้าของวันที่ 23 กันยายน เธอก็อัพโหลดภาพพร้อมหัวข้อ "hi people ฉันกลับมาอีกแล้วค่ะ"

ในวันนั้นเธอได้อัพโหลดภาพหนึ่งพร้อมกับข้อความ "รูปภาพนี้เป็นภาพที่ฉันกำลังรออยู่อย่างเงียบๆ" เสริม "สิ่งที่ฉันกำลังรอนั้นคืออะไรน่ะเหรอ? พี่สิก้า? ฉันต้องปฏิบัติการด่วนลักพาตัวพี่สาวซะแล้ว ฮิฮิ XOXO" เธอกำลังจะลักพาตัวพี่สาวอย่างนั้นหรือ ?

เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2552 เจสสิก้า ก็ได้เปิดตัว me2DAY เป็นครั้งแรกเช่นเดียวกัน (http://me2day.net/gg_jessica) หลังจากนั้นในวันที่ 27 กันยายนช่วงเช้าเธอก็ได้อัพข้อความว่า "คริสตัลน้องของฉันมาลักพาตัวฉันค่ะ^^ สวัสดีค่ะทุกคน?" เธอเผยข้อความอันแสดงให้เห็นถึงความรักของคนทั้งคู่ได้เป็นอย่างดี

ในขณะที่แฟนๆต่างออกความเห็นกันกล่าว "มาแล้วด้วยจริงๆ!!" "เป็นเพราะพลังของซุจอง" "โอ้ว! คริสตัลลักพาตัวมาได้จริงๆด้วย" ต่างมีการตอบรับอย่างร้อนแรงเลยทีเดียว

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

SBS Popular Song Inkigayo 090927 f(x) – LA chA TA

[News] เจสสิก้า คังจียอง กับการเดบิวต์ของญาติๆพวกเธอ

[News] เจสสิก้า คังจียอง กับการเดบิวต์ของญาติๆพวกเธอ

สมาชิกในคอบครัวของเกิร์ลกรุ๊ปชั้นนำต่างก็เดบิวต์ในสายงานบันเทิงในช่วงนี้
น้องสาวของโซนยอชิแด เจสสิก้า(จองซูยอน) คริสตัล(จองซูจอง) เพิ่งเดบิวต์โดยเป็นสมาชิกของเกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่ f(x) ชาวเน็ตต่างพูดถึงในความสวยและความสามารถของเธอโดยเรียกว่า "ยีนที่เหนือชั้น"แสดงถึงความคาดหวังจากชาวเน็ตเป็นอย่า่งมาก

คริสตัลเป็นส่วนหนึ่งของป๊อปกรุ๊ปของเอสเอ็ม โดย f(x) ประกอบด้วยสมาชิกห้าคน วิคตอเรีย แอมเบอร์ ซอลลี่ ลูน่า และคริสตัล ในบรรดาทั้งหมดนี้คริสตัลจะโด่งดังก่อนคนอื่นเพราะว่าเธอคือน้องสาวของเจสสิก้า

คริสตัลเกิดปี 1994 เรียนอยู่มัธยมต้นปีที่ 3 และเคยเป็นเด็กฝึกของเอสเอ็มเพื่อเตรียมการเดบิวต์ เธอเป็นที่สนใจเพราะว่าเธอเป็นน้องสาวของเจสสิก้า คริสตัลซึ่งมีชื่อในด้าน อูลซังของเทรนนี่ในเอสเอ็ม(เป็นชื่อที่ตั้งให้สำหรับคนที่มีหน้าตาดี)
อีกทั้งเธอยังเป็นนางเอกมิวสิควีดีโอ Juliette ของชายนี่ผู้ซึ่งตามหาโรมิโอของเธอ

ชาวเน็ตมีความสนใจอีกครั้งเมื่อเจสสิก้าเดินทางไปให้กำลังใจน้องสาวของเธอเมื่อเธอเดบิวต์วันแรก ในการพบกับผู้สื่อข่าว คริสตัลกล่าวว่า "ตั้งแต่เห็นการแสดงครั้งแรก พี่สาวของฉันวิจารณ์ฉันในการจดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" "อย่างไรก็ตามเธอยังปัดเสื้อหนาวของฉัน ทำให้ฉันกังวลจริงๆ"

อย่างไรก็ตามน้องสาวจองได้รับความรักจากแฟนๆผู้ชายด้วยความน่ารักของเธอ บุคลิกของเธอที่ดูแตกต่าง ถ้าเจสสิก้าเป็นคนเงียบ คริสตัลจะเข้าสังคมเก่งกว่า มีบุคลิกเป็นผู้ชายมากกว่า อย่างไรก็ตามเจสสิก้ารู้จักกันในนามของแฟนๆว่า "จ่าสิก" และ "เจ้าหญิงน้ำแข็ง" เพราะภาพลักษณ์และเสน่ห์ที่ดูเข้มแข็งของเธอ สำหรับคริสตัลแล้วเธอมีส่วนคล้ายพี่สาวในบางอย่างที่เป็นคนกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับน้องสาวของเธอ

Article Credit: http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200909241137131002
Translation: iPigsta @ aff(x)tion forums
Trans To Thai : Kokoro_kara | http://www.fx-fanclub.com
Please take out with full credit

MBC Music Core 090926 f(x) – LA ChA TA

[News] f(x) แอมเบอร์พูดถึงระดับภาษาจีนของเธอใน UFO “ฉันพูดภาษาจีนได้นะ”

------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
credits: Kacey @ Daily K Pop News
แปลไทย : Atarashii-k l fx-fanclub.com