[Trans] 111002 Sulli Me2day Update (ขัดข้อเล็กน้อย ดูtopicล่างไปนะจ๊ะ)

"촬영하다만난 잘생긴반이! 반이야 역시넌 각도를아는구나"

“I met good-looking Bani while filming on set. Bani, you also know the angle to take photos don’t you?”




=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=

please take out with full credit
credit: me2day.net/fx_sulli
korean to english: arista123 | soompi.com
english to thai: LLACHATA | fx-fanclub.com


น่ารัก ทั้งคู่เลย ขอเอากลับบ้าน

[Trans] 111002 Sulli Me2day Update

"촬영하다만난 잘생긴반이! 반이야 역시넌 각도를아는구나"

“I met good-looking Bani while filming on set. Bani, you also know the angle to take photos don’t you?”




=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=

please take out with full credit
credit: me2day.net/fx_sulli
korean to english: arista123 | soompi.com
english to thai: LLACHATA | fx-fanclub.com


น่ารัก ทั้งคู่เลย ขอเอากลับบ้าน

[Trans] 110928 Amber Me2day Update

"감..사..합..니..다.. 사..랑..해..요..ㅋㅋㅋ 밀크티 파트2 ㅋㅋ"





=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=

please take out with full credit
credit: me2day.net/fx_amber
korean to thai: LLACHATA | fx-fanclub.com


การ์ด จดหมาย พวงกุญแจ ท่วมท้นเลยล่ะสิ ฮ่าๆๆๆ

[NEWS] วิคตอเรียสร้างความประหลาดใจในHappy Together3 ด้วยความสามารถพิเศษของเธอ

On September 29th, f(x) member Victoria guested on ’Happy Together 3‘ and confessed that she attended the same school as Chinese actress, Zhang Ziyi. While on set, she showcased her famous flexibility by doing a split with her legs.

To begin, the idol shared her own techniques of tying a shoe and scrubbing dead skin off of her body.

She further amazed the audience when she stretched her leg against the wall, stretched it backwards again for a split, and lifted her legs beyond her head.

In addition to all of this, the idol was applauded for her special performance of traditional Uighur dance. Hosts and guests were impressed by her wide range of talents.

Take a look at the show for yourselves!
Source + Photos: DongA

cr: allkpop

(แปลคร่าวๆค่ะ) ในรายการHappy Together 3 วิคตอเรียสารภาพเกี่ยวกับการเข้าเรียนโรงเรียนเดียวกับนักแสดงชาวจีนZhang Ziyi เธอโชว์ความยื่นหยุ่นของร่างกายด้วยการแยกขา
สร้างความประหลาดใจต่อผู้ชมมากขึ้นเมื่อเธอเหยียดขากับกำแพง เหยียดขาไปข้างหลังอีกครั้งและยกขาขึ้นไปที่ศีรษะ(ตามรูปเข้าใจกว่าค่ะ)
ไอดอลต่างชื่นชมสำหรับการแสดงที่พิเศษของเธอ MCsและแขกรับเชิญประทับใจความสามารถพิเศษของเธอกันอย่างกว้างขวาง

วิค dance cut >> จิ้มค่ะ

แปลไทย:vicli

[Trans] 110929 Victoria Me2day Update

"f(x)가 북경올림픽 주경기장에서 공연했습니다~클 없었네..ㅠㅠ집에서 몰래 놀다갈게요~
我们在鸟巢里演出啦~可惜没有水晶..55..我在家偷着玩一会儿再回去啊~"

“We had a performance at the Beijing Olympic Stadium. Unfortunately Krystal wasn’t there. I will secretly play at my house.”




=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=

please take out with full credit
credit: me2day.net/fx_victoria
korean to english: xxxKrissKrossxxx | soompi.com
english to thai: LLACHATA | fx-fanclub.com

[NEWS] วิคตอเรียเปิดเผยความอดกลั้นในการดื้มแอลกอฮอล์

f(x) leader Victoria revealed her high tolerance for alcohol.

On an episode of KBS 2TV‘s “Happy Together” that aired on the 29th, when asked how well she could tolerate alcohol, she replied, “I’m at a mature age where I can drink legally now.

”The MCs jokingly asked her how many bottles of Chinese liquor she could handle, as Chinese alcohol is known to be quite strong. She evasively replied that she enjoyed drinking wine.

“Get out of here,” Park Myungsoo told her. “You look like you can handle a few bottles of Chinese liquor and chase it with a bowl of JJamppong.” Finally, Victoria revealed that when they go out for company dinners, she is the only one that can handle her alcohol.

Although she does drink, she doesn’t know exactly how much. She explained although she always drinks a fair amount, it’s hard for her to get drunk.

Also guest-starring on this episode were Lee Hong Ryul, Lee Sung Mi, and Dana.

Source & Image : TVReport via Nate

cr: allkpop

(แปลคร่าวๆค่ะ) วิคตอเรียเปิดเผยความอดกลั้นเป็นอย่างสูงต่อการดื้มแอลกอฮอล์(มีความทนในการดื้มมาก)
ในรายการ Happy Together ที่ออนแอร์ในวันที่29 ก.ย. เมื่อวิคตอเรียถูกถามว่าเธอสามารถอดกลั้นในการดื้มได้ดีอย่างไร เธอตอบว่า'ตอนนี้ฉันโตพอที่จะดื้มตามกฎหมายได้แล้ว'
MCs จึงถามเธออย่างตลกๆว่า'เหล้าจีนกี่ขวดที่เธอสามารถดื้มได้' ซึ่งเหล้าจีนเป็นที่รู้กันดีว่าเมาง่ายมาก วิคตอเรียตอบว่าเธอสนุกกับการดื้มไวน์
'ออกไปจากที่นี่' Park Myungsoo บอกเธอ 'เธอดูเหมือนว่าจะจัดการกับเหล้าจีนได้บ้างและสามารถตามด้วยแชมเปญได้อีก' ในที่สุดวิคตอเรียก็เปิดเผยว่าเมื่อเธอไปรับประทานอาหารค่ำของบริษัท เธอเป็นคนเดียวที่จะสามารถจัดการกับแอลกอฮอล์ได้
ถึงแม้ว่าเธอดื้ม เธอไม่รู้เลยว่าที่ถูกต้องจำนวนเท่าไหร่ เธออธิบายว่า ถึงแม้ว่าเธอดื้มพอประมาณหนึ่ง มันก็ยากที่จะทำให้เธอเมาได้

วิคตอเรีย 'I like Wine' >> จิ้มค่ะ

แปลไทย:vicli หากแปลผิดขออภัยค่ะ

[News] วิคตอเรียชี้แจงเรื่องความสามารถในการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเธอ

[News] วิคตอเรียชี้แจงเรื่องความทนทานต่อการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเธอ

ในวันที่ 29 ที่ผ่านมา ในตอนหนึ่งของรายการ Happy Together season 3 ทาง KBS2 วิคตอเรีย หัวหน้าวง f(x) ชี้แจงเรื่องระดับความสามารถในการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเธอ โดยพิธีกรได้เริ่มเกริ่นนำด้วยคำถามทำนองที่ว่า “ดูท่าทางคุณเป็นคนที่ดื่มเก่งนะ แท้จริงแล้วมันเป็นยังไง” “คุณดื่มได้เยอะขนาดไหน” และ “คุณดื่ม KaoLiang (เหล้าจีนที่มีระดับแอลกอฮอล์ค่อนข้างรุนแรง) ได้กี่ขวด?”

เธอยิ้มแล้วตอบว่า “ฉันชอบดื่มไวน์ค่ะ” ปาร์กมยองซูก็เล่นมุกต่อไปว่า “เธอชอบไวน์เหรอ, แล้วเธอสามารถดื่ม KaoLiang หลังจากกินจับปง(บะหมี่ต้มยำ)ไปได้กี่ขวดล่ะ?” จากนั้นเธอเผยต่อไปอีกว่า “ฉันเป็นคนเดียวในวงที่กฎหมายอนุญาตให้ดื่มได้ค่ะ. เมื่อเราไปดินเนอร์กับบริษัท ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถดื่มได้ค่ะ”

แต่เธอก็ไม่สามารถระบุได้ว่าเธอสามารถดื่มได้เท่าไหร่ เพราะปกติแล้วมันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากมากที่เธอจะเมาได้ วิคตอเรียได้เสริมอีกว่า “แต่ ฉันไม่ชอบเบียร์ค่ะ”







=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=:+:=

please take out with full credit
credit: hotshotlover30 | soompi.com [on Sep 29, 2011]
english to thai: LLACHATA | fx-fanclub.com


รายการนี้เหมาสำหรับเด็กที่มีอายุมากกว่า 13 ปี ผู้ปกครองควรให้คำนะนำในการรับชม = =;
ดาน่าออนนี่ ผมสั้น น่ารักเชียว ^^

[Trans] 110927 Brian’s updated his twitter feat.Amber and Min

Source: Brian's twitter
Thai trans: Pangrum @ AMBER THAILAND ( AMBER FANPAGE : CLICK! ).
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Take out with full credit. (:

[Trans] 110927 Brian’s updated his twitter feat.Amber

Thai trans: แอมเบอร์ได้มาดูมิวสิคคอลเมื่อค​ืนนี้... ผมชอบที่น้องๆมาสนับสนุนธุรกิจข​องผมมากเลย ^^

Source: Brian's twitter
Thai trans: Pangrum @ AMBER THAILAND ( AMBER FANPAGE : CLICK! ).
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Take out with full credit. (:

[News]Krystal ได้รับคำชมในการพูดภาษาอังกฤษของเธอ

Krystal จากวง f(x) ได้รับความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับการพูดภาษาอังกฤษที่คล่องของเธอ

ในวันที่ 19 กันยายนตอนแรกของละครเรื่อง High Kick, Short-Legged Counterattack ออกอากาศ และมีฉากหนึ่งที่เธอต้องโชว์ทักษะการพูดภาษา

อังกฤษของเธอ แล้วผู้ชมต่างกล่าวชมความสามารถของเธอในการพูด



PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Blike