[Trans] Luna me2day update

안녕하세욥 활력소 루나입니당♥~ 두 번째 추천 도서를 가지고 인사 드리네옹^^ 저는 오늘 절친 아이유와 라디오를 하러 갑니당♥~ 월드컵 응원도하고 틈틈이 독서도 하세용~~바이바이


แปลประมาณว่า...
สวัสดีค่ะ ลูน่าค่ะ ♥~ ขอโทษนะคะประโยคที่สองแปลไม่ได้ เพราะแปลเอง - -
วันนี้ฉันไปที่สถานีวิทยุของไอยูมาค่ะ ได้เชียร์เวิร์ลคัพด้วย
(ล่ะมั้งคะ 55)



แปลผิดขออภัยด้วยนะคะ เพิ่งเคยแปลจริงจังครั้งแรก

[News] เอมเบอร์ (Amber) แห่ง f(x) เตรียมหยุดทำกิจกรรมชั่วคราว เหตุปัญหาปวดเอ็นข้อเท้า

เอมเบอร์ (Amber) เตรียมหยุดทำกิจกรรมชั่วคราวหลังจากมีอาการปวดที่บริเวณข้อเท้า

เดิมทีนั้น เอมเบอร์ คิดว่าอาการปวดที่บริเวณข้อเท้าของเธอนั้นจะไม่มีอาการรุนแรงและน่าจะสามารถกลับมาทำกิจกรรมได้ตามปกติในเร็วๆนี้ อย่างไรก็ตามการที่ปัญหาของเธอเกิดจากการอักเสบของเส้นเอ็น ส่งผลให้เอมเบอร์ต้องหยุดการทำกิจกรรมชั่วคราวในทันที ด้วยเหตุนี้ทำให้ในรายการ KBS 2TV 'Music Bank' วันที่ 25 มิถุนายนนี้ f(x) จะทำกิจกรรมในแบบ 4 คนเท่านั้น

SM Entertainment เปิดเผยเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน กล่าว "ปกติเอมเบอร์คนที่มีเอ็นข้อเท้าไม่ค่อยแข็งแรงอยู่แล้วครับ และจากการทำกิจกรรมในสัปดาห์ที่ผ่านมา ส่งผลให้เธอรู้สึกปวดเอ็นข้อเท้ามากยิ่งขึ้นครับ ทำให้ตอนนี้เราต้องให้เธอเข้ารักษาตัวอย่างจริงจังครับ" เขากล่าว

กล่าวต่อ "การพักผ่อนในโรงพยาบาลเป็นอะไรที่จำเป็นมากเลยครับตอนนี้ เพื่อไม่ให้มีปัญหาในภายหลัง เราเตรียมให้เธอหยุดทำกิจกรรมชั่วคราว พร้อมเข้ารับการรักษาในทันทีครับ" เขากล่าว

อนี่ง เมื่อวันที่ 19 และ 20 ที่ผ่านมาในรายการ MBC 'Show! Music Core', SBS 'Ingygayo' เอมเบอร์ ปรากฏตัวในโชว์พร้อมกับนั่งอยู่บนเก้าอี้จนทำให้แฟนๆเป็นห่วงกันอย่างถ้วนหน้าเลยทีเดียว

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

[Trans] 100622 Amber me2day Update

ทุกคน! ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกันน้า?? คิคิ ก็ซูจองของพวกเราไง คิคิ น่ารักเนอะ?
ฉันเป็นคนทำให้เธอเป็นแบบนั้นเองแหละ คิคิ ทุกคนได้ดู Melody กันแล้วใช่มั้ย? ตอนที่มักเน่ของพวกเรากำลังถ่าย MV หน่ะ ฉันก็ไปที่นั้นด้วยนะ
ฉันจะลงภาพที่ฉันได้ถ่ายเธอเอาไว้เริ่มตั้งแต่ภาพแรกในวันนี้เป็นต้นไป ส่วนภาพที่สองก็รอกันหน่อยละกันนะ? คิคิ



------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Source: Amber's me2day
แปลไทย : Atarashii-k ll fx-fanclub.com

[News] Amber me2day Update

여러분! 이 사람 누굴까요?? ㅋㅋ 우리 수정이에요 ㅋ 귀엽죠? 제가 이렇게 해줬어요 ㅋㅋ 여러분 Melody 잘 보셨죠? 울 막내 뮤비 촬영하고 있을때 놀러갔었는데 그 때 제가 찍은 사진 오늘부터 하나씩 업데이트할게요. 두 번째도 기다려 주실거죠? ㅋㅋ

[News] *บลิ๊งค์ๆ* ซอลลี่เผยใบหน้าโชว์ความสดใส !

ทุกคนต่างก็คุ้นเคยกับความน่ารักและเซ็กซี่เล็กๆที่เห็นได้ในตัวซอลลี่วง f(x) แต่อะไรเกี่ยวกับใบหน้าอันสดใสที่ซ่อนอยู่ภายใต้เมคอัพ?

ในหน้าโฮมเพจของเว็บ MBC radio รายการ Shindong, Park Gyuri’s Shim Shim Ta Pa ภาพใบหน้าของซอลลี่ได้ถูกอัพขึ้น เธออยู่ในชุดเสื้อผ้าสบายๆ และสวมหมวกแก๊ป อย่างไรก็ตาม สไตล์ที่สุภาพ อ่อนหวานของเธอก็ไม่ได้ทำให้ความสวยของเธอลดลงเลย!

สต๊าฟฟ์นำเสนอระหว่างการบันทึกเทปว่า “ผมไม่ทราบว่ามีแสงสว่างอยู่ในตัวเธอรึป่าว แต่เธอดูมีออร่าอย่างมากในทุกๆที่ๆเธอไป” และกล่าวเสริมว่า “เธอขะมักเขม้นกับการเรียนจนทำให้ผมนึกถึงเด็กนักเรียนหญิงผู้ใสซื่อบริสุทธิ์เลยครับ”

ชาวเน็ตที่ผ่านมาพบภาพ(ซอลลี่)นั้น ต่างก็กล่าวว่า “มันดูเหมือนกับว่าเธอจะมีแสงสว่างเฉพาะตัวเปล่งออกมาเลย” และ “ใบหน้าของเธอน่ารักอย่างนั้นได้ยังไงกันนะ” เป็นต้น


Source : allkpop
Translate to Thai : ChoiSul_+ & f(Translator) ll f(x) fanclub ll www.fx-fanclub.com
Special Thanks to Atarashii-k & Reborn : )
Please take out with full credit

[News] โจควอน-ซันนี่-นาร์ชา-วิคตอเรีย ตัวแทนไอดอลยอดนิยมคนวาไรตี้แห่งต้นปี 2010

[Star News รายงานโดย: กิล ฮเยซอง]

ครึ่งแรกของปี 2010 ที่ผ่านมาเปี่ยมไปด้วยสีสันความสนุกสนานมากมายในวงการดนตรี โดยเฉพาะบรรดาไอดอลที่ดูจะวุ่นเป็นพิเศษ ไม่ว่าจะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปอย่าง ทีอาร่า, โซนยอชิแด, After School, 4Minute, คารา หรือแม้กระทั่งบอยแบนด์ดัง ซูเปอร์จูเนียร์, SS501, CNBLUE, BEAST, MBLAQ ก็ต่างลุยกิจกรรมโปรโมตกันเต็มตัว สร้างความไม่จำเจให้แก่ท่านผู้ชมอย่างแท้จริง

ซึ่งความสำเร็จที่ได้รับตอบแทนมานั้นเรีัยกได้ว่าคุ้มค่า หากแต่ไม่ใช่เพียงแค่ในฐานะนักร้องเท่านั้น แต่ไอดอลหลายต่อหลายคนต่างพากันโชว์ทักษะวาไรตี้ผ่านรายการดังมากมาย ส่งผลให้ครึ่งปีแรกที่ผ่านมาเต็มไปด้วยความสดใหม่ทุกวงการ อาทิ ละคร, ภาพยนตร์และอื่น ๆ อีกมากมายเลยทีเดียว

แน่นอนว่าทุก ๆ คนเมื่อได้รับโอกาสต่างไขวาคว้ามันไว้และทุ่มเทสุดความสามารถ แต่ก็มีบางคนเหมือนกันที่ดูเหมือนจะสาดส่องฉายแววโดดเด่นกว่าใครเพื่อน

▶ ในฐานะไอดอล ความมีศิลป์นั้นสำคัญยิ่งนัก กั๊บควอน·ซุนคยู·ไอดอลผู้ใหญ่·แฮวี่ดอล

ผู้ที่สร้างสีสันให้แก่รายการวาไรตี้หลากหลายนับไม่ถ้วนในช่วงครึ่งปีแรกที่ผ่านมา คงหนีไม่พ้น 'กั๊บควอน' หรือ โจควอน แห่ง 2AM เป็นแน่ สมาชิกแห่งวง 4 หนุ่มบัลลาดผู้นี้มีส่วนร่วมกับรายการมากมายเหลือคณานับ อาทิ MBC 'Quiz Changes the World' รายการที่เขาแสดงให้เห็นถึงทักษะการเต้นชวนหัวเราะท้องแข็ง เรียกความนิยมได้เป็นอย่างดี ก่อนจะโชว์ความสนุกสนานสไตล์เรียลลิตี้กับรายการ SBS 'Family Outing 2' อันเป็นอีกครั้งที่เขาได้โอกาสแสดงด้าน 'กั๊บ' ของเขาให้ชาวโลกได้ทราบโดยทั่วกัน

จึงเป็นเหตุให้ผู้กำกับแห่งรายการ MBC 'Quiz Changes the World' อย่าง คิมยูกน ต้องเชยชมชายผู้นี้ "โจควอนมีบุคลิกที่สดใสมากครับ เขาชาญฉลาดแถมยังขี้เล่นอีกด้วย ซึ่งความทุ่มเทของเขาเฉิดฉายทุกหนแห่งเลยล่ะครับ" ก่อนเสริม "เขาทำให้รายการน่าตื่นตาตื่นใจด้วยการแสดงใหม่ ๆ เสมอ ซึ่งท่านผู้ชมก็ดูเหมือนจะเอ็นจอยสนุกสนานกันไปด้วยเหมือนกัน" เขากล่าว

ยังไม่พอ "ไอดอลอย่างโจควอนเป็นหนุ่มที่เปิดใจกว้างมาก ทำให้ได้รับความรักจากผู้ชมอย่างล้นหลามเลยทีเดียว"

ข้ามไปอีกฝั่ง ไอดอลหญิงที่ดูเหมือนได้รับความนิยมพุ่งพรวดเป็นจรวดในช่วงครึ่งปี 2010 แรกนั้น เห็นจะเป็นสตาร์หรือมาสคอตต์แห่งรายการ KBS 2TV 'Invincible Youth' เลยก็ว่าได้

ใครว่าสมาชิกแห่งโซนยอชิแดจะเป็น 'เจ้าหญิง' กันอย่างนั้น เมื่อยูริและซันนี่ทำการจับคู่เอนเตอร์เทนท่านผู้ชมผ่านรายการ KBS 2TV 'Invincible Youth' ด้วยการนำเสนอภาพลักษณ์อันจริงใจ เป็นมิตร แบบฉบับเรียลลิตี้ ทำให้สาธารณชนต่างเทใจให้แก่พวกเธอกันมากมาย พวกเธอสร้างสรรค์ความสนุกสนานในรูปแบบที่แตกต่างกัน ยิ่งเมื่อประกบคู่กับ Brown Eyed Girls-นารชา เจ้าของฉายา 'ไอดอลผู้ใหญ่' แล้ว ยิ่งทำให้ความเฮฮาหลากหลายรูปแบบกลายเป็นจุดเด่นของรายการนี้ไปซะแล้ว

ไม่เพียงแค่สมาชิกจากโซนยอชิแดท่านั้น เมื่อ คารา-ฮาร่า, จอมถูกอีดิตออก ทีอาร่า-ฮโยมิน, 'กระดาษขาว' ที่ดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเลย Secret-ซอนฮวา, มักเน่จอมโวยวายสุดน่ารัก 4Minute-ฮยอนอา พวกในฐานะ G7 ได้ทำให้รายการ KBS 2TV 'Invincible Youth' โด่งดังเกินคาด แถมเรียกเรตติ้งจากคนดูตั้งแต่เด็กน้อยยังผู้สูงอายุได้ด้วยสเน่ห์ในตัวของมันเอง

นอกจากนี้ อีกหนึ่งสาวที่มองข้ามไม่ได้ เห็นจะเป็นสาวจากประเทศจีน สมาชิกแห่งวง f(x) หรือ วิคตอเรีย น่ะเอง ไม่ว่าจะเป็นรายการอย่าง SBS 'Star King' หรือสมาชิกใหม่แห่งรายการ KBS 2TV 'Invincible Youth' อีกทั้งยังเตรียมจับคู่กุ๊กกิ๊กกับ เจ้าชายหนุ่มแห่งแดนสยาม 2PM-นิชคุณ เป็นคู่รักในรายการ MBC 'We Got Married' อีก เรียกว่าความป็อปปูล่าของเธอเติบโตไปพร้อม ๆ กับทักษะวาไรตี้เลยทีเดียว

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด บรรดาบุคคลที่สร้างสีสันให้แก่ครึ่งปีแรกอันงดงามที่ต้องเอ่ยถึงได้แก่ สมาชิกจากรายการ MBC 'We Got Married' อันได้แก่คู่รัก Brown Eyed Girls-กาอิน และ 2AM-โจควอน อีกทั้งทีมตลกจากรายการ SBS 'Family Outing 2' อันได้แก่ ซูเปอร์จูเนียร์-ฮีชอล อีกด้วย ที่เรียกได้ว่าเป็น บุคคลวาไรตี้ อย่างแท้จริง

[...]

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

[GMMInter] f(x) เปิดตัวเลือดคนรุ่นใหม่ “NU ABO” ฟรี! การ์ดรูปกลุ่มพร้อมลายเซ็น 1 ใบ วันนี้!

จี เอ็มเอ็ม อินเตอร์ขอเอาใจแฟนคลับศิลปินกลุ่มหญิงน้องใหม่มาแรง f(x)(เอฟเอ็กซ์)ซึ่งประกอบไปด้วยสมาชิก 5 สาว 5 สไตล์อย่าง คริสตัล, แอมเบอร์, ซอลลี่, วิคตอเรีย และลูน่า กับซิงเกิลอัลบั้มล่าสุด NU ABO (นู เอบีโอ) ที่มาในแพ็คเกจแบบโฟโต้บุค ซึ่งนอกจากซีดีเพลงแล้ว ยังแถมการ์ดรูปที่มีลายเซ็นของสาว ๆ อีก 1 ใบอีกด้วย ทุกแผงเทปวันนี้

เคยมาเปิดตัวให้ได้ยลโฉมความน่ารักกันไปครั้งนึง เมื่อตอนงานพัทยา อินเตอร์เนชั่นแนล มิวสิค เฟสติวัล 2010 สำหรับ 5 สาว f(x) ศิลปินกลุ่มน้องใหม่จากค่าย เอสเอ็ม เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ ที่มาพร้อมกับโชว์เพลงฮิต ๆ อย่าง La Cha Ta(ลา ชา ต้า) และ Chu~(ชู่วว์) ซึ่งสามารถเรียกเสียงกรี๊ดจากแฟน ๆ ชาวไทยได้ไม่น้อยเลยทีเดียว และครั้งนี้หลังจากที่เว้นช่วงจากซิงเกิลที่แล้วมาถึง 6 เดือนสาว ๆ กลับมาอีกครั้งกับผลงานซิงเกิลใหม่ล่าสุดที่มีชื่อเก๋ไก๋ว่า NU ABO (นู เอบีโอ) ซึ่ง NU (นู) เป็นการออกเสียงคำว่า new ในภาษาอังกฤษ และ ABO ก็คือกรุ๊ปเลือด รวมกันแล้วจึงมีความหมายว่ากลุ่มเลือดใหม่หรือสื่อถึงความเป็นคนรุ่นใหม่ที่ มีสไตล์และรสนิยมที่ใหม่ ไม่ซ้ำใครนั่นเอง ซิงเกิลอัลบั้มนี้ประกอบไปด้วย 6 เพลงใหม่อย่าง NU ABO เพลงแนวรีเวิร์สบีทแดนซ์ที่มีจังหวะชวนให้เต้นตาม รวมไปถึงเพลง Mr. Boogie(มิสเตอร์ บูกี้), Ice Cream(ไอศกรีม), Me+U(มี แอนด์ ยู), Surprise Party(เซอร์ไพรส์ ปาร์ตี้) และเพลงช้า ๆ ซึ้ง ๆ อย่าง Sorry(ซอรี่) ซึ่งด้วยบทเพลงน่ารักๆ ทั้งหมดนี้ เชื่อได้เลยว่าต้องถูกใจคนฟังอย่างแน่นอน

ภายในอัลบั้ม แถมฟรี! การ์ดรูปกลุ่มพร้อมลายเซ็นของสาว ๆ 1 ใบ พร้อมวางแผงให้จับจองกันได้ แล้ววันนี้ และแฟน ๆ สามารถดาวน์โหลดริงโทนและเพลงรอสายของสาว ๆ ได้เร็ว ๆ นี้ที่ *1233

Credit : GMMGrammy

CD f(x) Mini Album NU ABO ราคา 299 บาท วางวันที่ 22 มิถุนายนนี้

รีบซื้ออออ !

[Trans] 100607 Victoria – Chinese UFO Replies pt.2

To f(x): Song Qian-jiejie, ช่วงนี้คุณเหนื่อยใช่มั๊ย? ฉันชอบคุณจริงๆ~ สุขภาพดีและทานเยอะๆนะ~ เมื่อไหร่คุณจะกลับมาที่จีนอีก? ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณที่นี้นะ~
From Song Qian: ฉันก็อยากกลับไปเยี่ยมบ้านเหมือนกัน~ ฮ่าฮ่า~ ฉันจะพยายามให้ดีที่สุดเพื่อจะได้พบคุณเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้เลย ^^

To f(x): Song Qian-jiejie, ดูแลตัวเองดีๆที่เกาหลี(?) ห้ามทำให้ตัวเองหมดแรงนะ~
From Song Qian: ถึงฉันจะเหนื่อย แต่ฉันก็มีความสุขนะ ^^

To f(x): ฉันกำลังชอบเพลง NU ABO มากขึ้นและมากขึ้นเรื่อยๆ ฮ่าฮ่า~ เมื่อไหร่คุณจะกลับมาจีนอีกล่ะ? Song Qian-jiejie พาพวกเธอ(f(x)) มาด้วย.....
From Song Qian: ฮ่าฮ่า~ ฉันก็อยากจะพาเด็กๆกลับ ‘บ้าน’ เหมือนกันล่ะ~ ฮ่าฮ่า

Source : UFOTOWN.CN, f(x) Baidu
Translate to English : allstar @ Aff(x)tion forums
Translate to Thai : ChoiSul_+ ll f(x) fanclub ll www.fx-fanclub.com
Please take out with full credit

[Info] คริสตัลได้ร่วมการแสดงซิทคอม "100% More Charming By The Day"

เมื่อเร็วๆ นี้ ได้มีการเปิดเผยว่า คริสตัล ได้เข้าร่วมละครซิทคอมในเรื่อง "100% More Charming By The Day"
ในการถ่ายภาพยนตร์จะถ่ายในวันที่ 24 และได้ออกแสดงในวันที่ 2 กรกฏาคม ในขณะที่ f(x) เพิ่งได้ร้องเพลงประกอบซิทคอมในเพลง I love you , I love you

S: Newsen, via bossa747@Twitter
Translated by alice@iheartf(x)
Thai Translations : Victoria ♥ | www.fx-fanclub.com

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[Trans] Victoria me2day Update

오랜만에 어때용?^^오늘 날씨도 좋고, 옷도 예쁘게 준비해 주셔서 좋고, 스타킹 녹화도 있고~아침부터 기분이 좋은데!!!♥♥♥♥♥여러분~~~~ 좋은 하루 되세용~!
: ไม่ได้เจอกันนานเลยเนอะ?^^ วันนี้อากาศดีมากๆเลย, และชุดที่ถูกเตรียมไว้ให้ก็น่ารักมากด้วยค่ะ, ตอนนี้ฉันกำลังอัดรายการสตาร์คิงอยู่ค่ะ~ วันนี้ฉันอารมณ์ดีตั้งแต่เช้าเลยหล่ะค่ะ!!! ♥♥♥♥♥ ทุกๆคน~~~~ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ~!



Source : Me2day
News : jung.krystal_jung.sujung | http://www.fx-fanclub.com
Thai Translations : Victoria ♥ | http://www.fx-fanclub.com
Please take out with full credit